1 00:02:16,113 --> 00:02:18,033 Ei, cuidado, cara! 2 00:02:36,883 --> 00:02:39,263 Assista! Abaixe-se. Ei! 3 00:02:42,973 --> 00:02:45,563 - Qual é o problema? - Você não vai atire em mim, não é? 4 00:02:45,643 --> 00:02:47,813 Ah, não se preocupe. Eu não... eu não realmente atire nele. 5 00:02:47,893 --> 00:02:49,813 É apenas uma bolinha de tinta. É apenas um jogo. 6 00:02:49,893 --> 00:02:51,943 - Merda! - Entendi. 7 00:02:52,023 --> 00:02:54,443 - Estou tão perto para fugir. - Certo. 8 00:02:54,483 --> 00:02:57,983 - "Você está louco?" - Ah, não, sério, é só... 9 00:02:58,073 --> 00:03:01,243 Somos um bando. Nós jogamos. Nós caçamos cada um outros ao redor do campus. 10 00:03:02,743 --> 00:03:05,283 Você me manchou, seu idiota! O que? 11 00:03:05,373 --> 00:03:07,833 Você acabou de manchar meu suéter. Desculpe. Onde? 12 00:03:07,873 --> 00:03:09,833 Você poderia fugir de mim, ok? 13 00:03:09,873 --> 00:03:12,583 Olha, eu sinto muito. Eu pago pela limpeza. 14 00:03:12,673 --> 00:03:16,793 Como posso compensar para você? eu vou te levar para jantar esta noite. 15 00:03:16,883 --> 00:03:18,843 Eu não acredito em você. 16 00:03:18,883 --> 00:03:20,843 Você corre por aqui jogando Cowboys e Índios. 17 00:03:20,883 --> 00:03:25,013 Você bateu em mim como um completo idiota. Você destrói meu suéter de US$ 60. 18 00:03:25,093 --> 00:03:28,513 - E você tem coragem me convidar para sair com você? - Sim. 19 00:03:28,603 --> 00:03:30,683 Você é sem dúvida o maior idiota... 20 00:03:30,773 --> 00:03:33,353 eu já vi em toda a minha vida. 21 00:03:35,313 --> 00:03:37,403 Isso significa não? 22 00:03:40,613 --> 00:03:43,823 Não se preocupe com isso. Esta noite não é boa para mim também. 23 00:03:43,863 --> 00:03:47,033 Mire 24 00:03:47,123 --> 00:03:50,203 Seja inteligente 25 00:03:50,293 --> 00:03:53,123 Com jogos 26 00:03:53,213 --> 00:03:55,753 Do coração 27 00:03:55,833 --> 00:03:58,713 Ah, merda. Ah, fique atento 28 00:03:58,803 --> 00:04:01,213 Entendi. Nem todos 29 00:04:01,263 --> 00:04:03,593 Joga limpo 30 00:04:03,683 --> 00:04:05,973 E o amor pode vir 31 00:04:06,053 --> 00:04:09,393 De qualquer lugar 32 00:04:09,433 --> 00:04:12,563 Ah, droga! 33 00:04:12,643 --> 00:04:15,063 - Entendi. - Sim, cara. 34 00:04:15,143 --> 00:04:17,153 Te peguei Entendi onde eu quero você 35 00:04:17,233 --> 00:04:20,233 É tarde demais voltar agora 36 00:04:20,323 --> 00:04:23,703 Te peguei e você te pegue, te pegue, me pegue 37 00:04:26,413 --> 00:04:28,413 - "Ah, entendi" - Ah! 38 00:04:28,493 --> 00:04:32,293 - "Te peguei onde eu quero" É tarde demais - Entendi. 39 00:04:32,373 --> 00:04:34,463 Para voltar agora Entendi 40 00:04:34,543 --> 00:04:37,133 E você te pegue, te pegue, me pegue 41 00:04:46,763 --> 00:04:48,723 Ah! 42 00:04:49,643 --> 00:04:50,723 Entendi. 43 00:04:50,813 --> 00:04:56,063 Ah, fique atento Nem todo mundo joga limpo 44 00:04:56,143 --> 00:04:58,613 E o amor pode vir 45 00:04:58,653 --> 00:05:03,193 De qualquer lugar 46 00:05:04,653 --> 00:05:07,413 Sim Entendi 47 00:05:07,493 --> 00:05:09,573 Te peguei onde eu quero 48 00:05:09,623 --> 00:05:11,123 É tarde demais 49 00:05:11,163 --> 00:05:13,623 Para voltar agora Te peguei Merda. 50 00:05:13,663 --> 00:05:16,253 E você te pegue, te pegue, me pegue 51 00:05:19,833 --> 00:05:22,713 Ah, entendi Entendi onde eu quero você 52 00:05:22,803 --> 00:05:25,883 É tarde demais voltar agora 53 00:05:25,973 --> 00:05:29,343 Merda! Entendi, e você te pegue, te pegue, me pegue 54 00:05:32,183 --> 00:05:36,103 A- ha, entendi Entendi onde eu quero você 55 00:05:36,143 --> 00:05:39,443 É tarde demais voltar agora 56 00:05:39,523 --> 00:05:43,113 Te peguei e você te pegue, te pegue, me pegue 57 00:05:46,823 --> 00:05:50,373 Muffy? Sim. Quem é você? 58 00:05:50,453 --> 00:05:53,453 Jonathan Moore. estou na professora Aula de Webster. 59 00:05:53,533 --> 00:05:56,333 Ah, sim, oi! Eu estava... Olá! 60 00:05:56,413 --> 00:05:59,173 Eu só estava, uh, me perguntando se você estivesse fazendo alguma coisa Sábado à noite. 61 00:05:59,253 --> 00:06:01,463 Ah, não, Acho que não. 62 00:06:01,543 --> 00:06:04,673 Bem, você gostaria sair comigo? Não. 63 00:06:04,753 --> 00:06:08,723 Mas você acabou de dizer você não estava fazendo nada. Hum-hmm. 64 00:06:08,803 --> 00:06:11,263 Você quer dizer você prefere não fazer nada do que sair comigo? 65 00:06:11,343 --> 00:06:13,263 Sim. 66 00:06:18,853 --> 00:06:22,523 Jonathan, espere! Olá, Manolo. 67 00:06:22,613 --> 00:06:24,523 Você não lavou a louça esta manhã, novamente. 68 00:06:24,613 --> 00:06:28,153 Eu não fiz? Nós deveríamos compartilhar trabalho doméstico, lembra? 69 00:06:28,243 --> 00:06:31,493 Jesus, Manolo, você é meu colega de quarto ou minha mãe? 70 00:06:31,573 --> 00:06:33,533 Olá, Manolo. 71 00:06:33,583 --> 00:06:35,793 Quem foi? Não sei. 72 00:06:35,873 --> 00:06:37,793 Você não sabe? 73 00:06:37,873 --> 00:06:40,083 Quase fui pego esta manhã. Por quem? 74 00:06:40,163 --> 00:06:42,423 Reilly. Reilly? Reilly é um gato. 75 00:06:42,503 --> 00:06:45,463 Ele me emboscou fora do Haines Hall. Eu nem tinha minha arma. 76 00:06:45,553 --> 00:06:48,973 Então o que você fez? Escondido em um arbusto, e ele passou direto por mim. 77 00:06:49,053 --> 00:06:51,343 Você é normal James Bond, cara. 78 00:06:51,433 --> 00:06:55,183 Sim, exceto James Bond tinha Pussy Galore. Não consigo nem marcar um encontro. 79 00:06:58,733 --> 00:07:03,563 "Normalmente, não fazemos"... "não fazemos" pegue esse tipo de amostra em uma aula de graduação, 80 00:07:03,653 --> 00:07:07,733 mas eu queria te dar algo para lembrar durante as férias de primavera. 81 00:07:07,823 --> 00:07:11,533 Agora, quando tivermos um gato doente como Tony aqui, 82 00:07:11,573 --> 00:07:13,873 Ele tem que estar tranquilizado... 83 00:07:13,913 --> 00:07:16,743 em ordem para fazer o exame. 84 00:07:16,833 --> 00:07:19,753 Agora, o nome do tranquilizante solução é... 85 00:07:19,793 --> 00:07:22,543 Sernylan, 86 00:07:22,583 --> 00:07:25,463 que eu entendo é muito popular em suas festas. 87 00:07:27,553 --> 00:07:30,053 É por isso que o mantemos trancado aqui. Ela me contou... 88 00:07:30,133 --> 00:07:33,383 ela prefere sentar em casa e não faço nada do que sair comigo. 89 00:07:33,473 --> 00:07:35,433 O que há de errado comigo, cara? 90 00:07:35,473 --> 00:07:38,513 Você é muito negativo, cara. Negativo? O que há de negativo, 91 00:07:38,603 --> 00:07:40,523 "Você vai sair comigo?" 92 00:07:40,603 --> 00:07:43,523 A maneira como você diz algo é tão importante como "o que" você diz. 93 00:07:43,603 --> 00:07:47,523 Agora, é aqui que a arma tranquilizante... 94 00:07:47,613 --> 00:07:51,573 E dardos... entre em jogo. 95 00:07:51,653 --> 00:07:54,743 Você tem que controlar a situação. Você não pode dizer, 96 00:07:54,823 --> 00:07:57,993 “Uh, você vai sair comigo? Hein? Por favor?" 97 00:07:58,083 --> 00:08:00,503 Como você nunca saiu em sua vida. 98 00:08:00,583 --> 00:08:03,793 Você apenas olha para eles nos olhos e você diz: 99 00:08:03,873 --> 00:08:05,963 "Que horas devem Eu te pego?" 100 00:08:06,043 --> 00:08:08,713 ...insira um dardo... 101 00:08:08,803 --> 00:08:10,923 Quando formos para Paris, 102 00:08:10,963 --> 00:08:14,593 você tem que deixar aquelas francesas sabem disso você tem sua atuação sob controle. 103 00:08:14,633 --> 00:08:19,313 Sempre aponte a arma longe da cabeça e em direção ao flanco inferior. 104 00:08:21,223 --> 00:08:24,943 Vá em frente. Faça o meu dia. 105 00:08:24,983 --> 00:08:26,943 106 00:08:28,403 --> 00:08:30,783 Não sei, Manolo, Eu acho que é impossível. 107 00:08:33,073 --> 00:08:35,413 Eu nunca vou transar! 108 00:08:38,623 --> 00:08:41,663 Embora esse pensamento pode ser de grande conforto... 109 00:08:41,743 --> 00:08:45,043 para as mulheres do mundo, Sr. Moore, 110 00:08:45,123 --> 00:08:47,543 como futuro veterinário, você deveria saber disso... 111 00:08:47,633 --> 00:08:50,803 todo cachorro eventualmente tem o dia dele. 112 00:08:52,883 --> 00:08:57,643 Quero dizer, você simplesmente anda até ela e dizer: "Eu mataria ou morreria fazer amor com você"? 113 00:08:57,723 --> 00:09:02,313 Não. Nossa, não. Você tem que ter contato visual primeiro. 114 00:09:02,353 --> 00:09:06,023 Você olha, ela olha, então você diz. 115 00:09:06,103 --> 00:09:08,023 Não diga isso como se estivesse sujo. 116 00:09:08,103 --> 00:09:10,273 Diga do coração. 117 00:09:10,363 --> 00:09:12,653 Então não está sujo, é paixão. 118 00:09:14,693 --> 00:09:16,653 Você vai voltar para o apartamento? 119 00:09:16,703 --> 00:09:19,073 Não, eu tenho que ir para a casa dos meus pais. 120 00:09:19,163 --> 00:09:21,623 Seu pai ainda está dando você está passando por um momento difícil sobre ir para a Europa? 121 00:09:21,703 --> 00:09:23,623 Você está brincando? Ele “adora” a ideia. 122 00:09:23,703 --> 00:09:25,713 - Está fora de questão. - Por que? 123 00:09:25,793 --> 00:09:28,833 Já passamos por isso cem vezes.! 124 00:09:28,883 --> 00:09:31,133 A Europa custa uma fortuna. 125 00:09:31,213 --> 00:09:33,633 Pai, estou ficando um acordo especial através da escola. 126 00:09:33,713 --> 00:09:35,803 Jônatas. Ah, obrigado, Rosário. 127 00:09:35,843 --> 00:09:37,633 De nada, Jônatas. 128 00:09:37,723 --> 00:09:41,853 Olha, faz parte minha educação. Você me quer para obter uma educação, não é? 129 00:09:41,933 --> 00:09:44,683 Quando a escola está em sessão, você recebe uma educação. 130 00:09:44,723 --> 00:09:46,733 Quando não está em sessão, você consegue um emprego! 131 00:09:46,813 --> 00:09:49,023 - Mãe... - Não diga "mãe". 132 00:09:49,063 --> 00:09:51,773 Tudo... Não diga “Al”. Ele diz "mãe", você diz "Al" 133 00:09:51,863 --> 00:09:54,113 e a coisa toda sai do meu bolso. 134 00:09:54,193 --> 00:09:56,363 Você vai aprender muito mais trabalhando no mundo real... 135 00:09:56,403 --> 00:09:59,243 do que você vai perseguir saias perto de Pomona. 136 00:09:59,323 --> 00:10:01,243 Pamplona. "Pamplona, Pomona"... 137 00:10:01,283 --> 00:10:04,453 Eu não me importo se é Cleveland. Você não vai. Está fora de questão! 138 00:10:04,543 --> 00:10:06,543 Por que tem que ser ou/ou com vocês dois? 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,793 Você quer ir para a Europa, você quer que ele vá trabalhar. 140 00:10:09,873 --> 00:10:12,043 - Por que você não pode fazer as duas coisas? - Multar. 141 00:10:12,133 --> 00:10:16,133 - Multar. - Multar? Não está bem. Por que está tudo bem? 142 00:10:16,213 --> 00:10:18,683 Porque é. 143 00:10:18,763 --> 00:10:21,303 Isso lhe dará uma chance para melhorar suas notas próximo trimestre. 144 00:10:21,393 --> 00:10:26,603 E apenas pense. Uma semana em "Paree" e ele voltará soando como, hum... 145 00:10:26,683 --> 00:10:30,143 Marcelo Marceau. 146 00:10:30,233 --> 00:10:33,363 Fantástico. Pai, posso pegar emprestado sua câmera? 147 00:10:33,443 --> 00:10:36,993 Não é uma câmera, é uma Nikon. E está fora de questão. 148 00:10:37,073 --> 00:10:39,323 - Mãe? -Al. 149 00:10:39,703 --> 00:10:41,613 150 00:10:54,093 --> 00:10:56,133 Todo mundo está falando francês. 151 00:10:56,213 --> 00:10:58,343 É como uma segunda língua para essas pessoas. 152 00:11:00,093 --> 00:11:02,803 E-Com licença. Vocês são "meninos-eh" americanos? 153 00:11:02,893 --> 00:11:04,803 Sim. Você quer um táxi para Paris? 154 00:11:04,893 --> 00:11:06,813 Não, obrigado. É muito caro. Não, não. 155 00:11:06,893 --> 00:11:08,813 Nós vamos levar o, uh, ônibus aqui. Não, não, não, não. 156 00:11:08,893 --> 00:11:11,733 Faço preço especial para você porque vocês são "meninos-eh" americanos. 157 00:11:11,813 --> 00:11:15,233 É mais barato, mais rápido, e muito, muito mais seguro, hein? 158 00:11:15,323 --> 00:11:18,943 Venha comigo. 159 00:11:18,993 --> 00:11:22,573 Vamos? Por que não? É mais barato e mais rápido... 160 00:11:22,663 --> 00:11:24,953 E muito, muito mais seguro! 161 00:11:25,033 --> 00:11:27,123 162 00:11:31,583 --> 00:11:35,503 -Jesus. - "Vocês meninos estão com pressa?" 163 00:11:35,593 --> 00:11:38,053 Depressa? Não, está tudo bem, você pode levar o seu tempo. 164 00:11:38,133 --> 00:11:41,423 - "Ah, cara"... - "Bastardo.!" Saia do meu caminho.! 165 00:11:41,513 --> 00:11:43,893 Onde você aprendeu a dirigir? Leste de Los Angeles? 166 00:12:06,073 --> 00:12:08,163 Mais seguro, né? Cara, deixe-me fora daqui. 167 00:12:09,703 --> 00:12:12,873 - "" Quanto devemos a você? - Ah, 400 francos. 168 00:12:12,963 --> 00:12:16,003 Quatro... O que... Me desculpe, mas o medidor diz 200. 169 00:12:16,043 --> 00:12:21,133 Ah, sim. Duzentos para você, e duzentos para ele. São quatrocentos. 170 00:12:22,223 --> 00:12:24,013 Obrigado. Para que serve isso? 171 00:12:24,093 --> 00:12:27,893 Uh, "Le service." A dica. Merci, Au revoir. Servir a gorjeta? 172 00:12:27,973 --> 00:12:30,393 Você não pode querer uma dica para esse passeio! 173 00:12:31,433 --> 00:12:34,313 Eu acho que nós apenas foi roubado, amigo. 174 00:12:34,393 --> 00:12:37,363 É porque somos "meninos-eh" americanos. 175 00:12:40,323 --> 00:12:43,743 Isto é a Champs-Elysée, cara. Maior rua comercial do mundo. 176 00:12:43,823 --> 00:12:46,413 O Arco do Triunfo lá em cima. Isto é Paris. 177 00:12:46,493 --> 00:12:49,333 Olhe para aquelas Torres Eiffel. Estamos falando de "olho" aqui. 178 00:12:49,413 --> 00:12:51,623 O que você está fazendo? Com licença, senhora, Gostaria de falar com você. 179 00:12:51,703 --> 00:12:53,793 eu quero você para conhecer meu amigo. Seu nome é Jônatas. 180 00:12:53,873 --> 00:12:57,333 Jonathan, esta é a senhora. Voulez-vous couchez com minha noite? 181 00:12:57,423 --> 00:13:00,963 O que é isso? Voulez-vous couchez com minha noite? 182 00:13:01,173 --> 00:13:02,803 Ah, seu idiota. 183 00:13:02,883 --> 00:13:05,763 Ela gosta de você. Por que ela fez isso? Acabei de convidá-la para jantar. 184 00:13:05,843 --> 00:13:08,973 Não, não, não. Você perguntou a ela se ela gostaria de ir para a cama com você esta noite. 185 00:13:09,053 --> 00:13:11,723 - Eu fiz? - "Achei que você tivesse aprendido francês." 186 00:13:11,813 --> 00:13:13,773 Eu estudei francês. Quer dizer, posso dizer: 187 00:13:13,813 --> 00:13:17,563 "Este é o meu lápis, meu lápis é grande", esse tipo de coisa. 188 00:13:19,063 --> 00:13:21,523 Nas circunstâncias certas, isso poderia ser útil. Sim? 189 00:13:21,613 --> 00:13:23,573 Sim. Temos que encontrar aqueles circunstâncias, Manolo. 190 00:13:23,653 --> 00:13:27,203 Obrigado. Isso é tudo em francês, cara. Eu não consigo entender isso. 191 00:13:27,283 --> 00:13:30,333 Ah, espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 192 00:13:30,413 --> 00:13:34,163 Você pode entendeu isso? Sim. 193 00:13:34,253 --> 00:13:37,293 Manolo, olhe para este lugar. É incrível! 194 00:13:37,373 --> 00:13:40,083 Diz aqui que há mais de 208.000 obras de arte. 195 00:13:40,173 --> 00:13:43,763 E isso é como Roman, Grego antigo, 196 00:13:43,843 --> 00:13:45,973 a Mona Lisa. 197 00:13:46,053 --> 00:13:49,183 - "Vênus de Milo está aqui." - Sim, você quer dizer a garota sem braços? 198 00:13:49,263 --> 00:13:51,183 Sim, é esse. 199 00:13:51,263 --> 00:13:55,313 Quero dizer, este é o palácio onde os reis franceses viveu antes de Versalhes. 200 00:13:55,393 --> 00:13:58,903 E então Napoleão virou no maior museu no mundo. 201 00:14:08,073 --> 00:14:09,993 Qual o seu nome? Heidi. 202 00:14:11,283 --> 00:14:13,743 Eu sou Carlos, da Argélia. Você já ouviu falar de mim? 203 00:14:13,833 --> 00:14:16,043 Não existe um terrorista chamado Carlos? Shh! 204 00:14:16,123 --> 00:14:20,543 Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso que você ande comigo para o meu hotel. 205 00:14:20,963 --> 00:14:23,543 Eu não posso andar sozinho pelas ruas de Paris. 206 00:14:23,633 --> 00:14:26,673 Você vai me ajudar? Eu não sei... 207 00:14:26,763 --> 00:14:30,723 Shh! Não diga mais nada. 208 00:14:30,803 --> 00:14:32,723 Eu retornarei. 209 00:14:36,143 --> 00:14:39,313 O que está acontecendo? Estou dentro! 210 00:14:39,353 --> 00:14:42,153 Você está dentro. O nome dela é Heidi. 211 00:14:42,233 --> 00:14:45,193 Heidi? Ela é sueca. Nós estamos indo de volta ao hotel. 212 00:14:45,283 --> 00:14:47,693 Manolo, como você fazer isso tão rapidamente? 213 00:14:47,743 --> 00:14:51,163 Disse a ela meu nome era Carlos, cara, e Acabei de voltar da Argélia. 214 00:14:51,203 --> 00:14:54,283 Ela acha que sou um terrorista. 215 00:14:54,373 --> 00:14:57,163 Garotas suecas enlouquecer com essa merda. 216 00:14:57,253 --> 00:14:59,833 Então, me dê duas horas antes de voltar para o hotel. 217 00:14:59,873 --> 00:15:02,793 Bem, espere um segundo. Talvez ela tenha namorada ou algo assim. 218 00:15:02,883 --> 00:15:05,343 Ei, sem ofensa, mas uh... Eu sou um terrorista. 219 00:15:05,383 --> 00:15:07,963 Eu não posso ser visto com alguém que se parece com Bambi. 220 00:15:08,053 --> 00:15:10,053 Eu não pareço com o Bambi. 221 00:15:10,133 --> 00:15:13,473 Ok, então você não parece o Bambi. 222 00:15:13,553 --> 00:15:16,353 Por que você não vai dar uma olhada a Torre Eiffel? Eu já vi isso. 223 00:15:16,393 --> 00:15:20,023 Veja novamente. Vamos, me dê um tempo! 224 00:15:20,103 --> 00:15:22,903 Ela é sueca. 225 00:15:22,983 --> 00:15:25,023 Ei. Boa caçada, amigo. 226 00:15:28,783 --> 00:15:31,533 227 00:15:43,333 --> 00:15:47,843 Senhor? Uh, você "parlez-vous" Inglês? 228 00:15:47,923 --> 00:15:49,923 Um pouco. 229 00:15:50,013 --> 00:15:55,183 Uh, "donnez-moi" "s'il vous plait", hum, 230 00:15:55,263 --> 00:15:57,183 "Per-nodd." 231 00:15:57,263 --> 00:16:01,893 Du grand Vin? Donnez-moi, "s'il vous plait"... 232 00:16:01,943 --> 00:16:04,153 Eu entendo "donnez-moi", e "s'il vous plait". 233 00:16:04,233 --> 00:16:06,403 Eu não sei o que é, "Per-nodd." 234 00:16:06,443 --> 00:16:09,403 "P-Por-aceno." Aqui. Ver. 235 00:16:09,443 --> 00:16:11,953 Ah, "Par-Noh." 236 00:16:11,993 --> 00:16:14,663 - "Par-Noh." - Desejos de "Monsieur" um Pernod. 237 00:16:14,743 --> 00:16:17,203 "Sim." Monsieur "deseja"... 238 00:16:17,283 --> 00:16:19,413 Você pega Cheques de viagem? 239 00:16:27,633 --> 00:16:29,753 Pernod. Obrigado. 240 00:16:29,843 --> 00:16:32,553 - "Avec de I'eau?" - Vitor quem? 241 00:16:32,633 --> 00:16:35,803 - Com água? - Por favor! 242 00:16:45,483 --> 00:16:49,443 "Par-Noh."Nossa. 243 00:16:55,533 --> 00:16:59,033 - "Per-nodd." - "Avec de I'eau.!" 244 00:17:01,333 --> 00:17:03,663 Meu giz de cera é grande. 245 00:17:03,753 --> 00:17:06,713 Perdão? Mon crayon é grande, 246 00:17:06,753 --> 00:17:09,503 et bon crayon estjaune. 247 00:17:09,593 --> 00:17:11,553 Seu lápis é grande e amarelo? 248 00:17:11,633 --> 00:17:15,473 - "Oi.!" - Oh. Que bom para você. 249 00:17:16,973 --> 00:17:20,143 Que idiota. 250 00:17:20,223 --> 00:17:22,183 Ahh! 251 00:17:35,783 --> 00:17:38,493 Ahh! Que diabos. 252 00:17:44,043 --> 00:17:48,083 Com licença, senhora. Eu falo inglês. 253 00:17:48,173 --> 00:17:50,963 Sim? Eu também. 254 00:17:51,043 --> 00:17:54,463 - Sim? - Posso te pagar uma bebida? 255 00:17:54,553 --> 00:17:56,883 Bem, Estou tomando café. 256 00:17:56,973 --> 00:17:59,473 Bebendo café. Sim. 257 00:18:03,603 --> 00:18:07,143 - Você sabe, você é muito lindo. - Eu sei. 258 00:18:08,353 --> 00:18:10,653 Certo, eu simplesmente não quero que você esqueça. 259 00:18:25,373 --> 00:18:28,043 Com licença, senhor. 260 00:18:29,583 --> 00:18:32,383 - Eu falo inglês. - Posso sentar com você? 261 00:18:32,463 --> 00:18:35,053 Sim. Por favor. 262 00:18:36,923 --> 00:18:39,513 eu estava sentado ali, e... 263 00:18:39,593 --> 00:18:43,013 de repente você parecia garotinho fofo para mim. 264 00:18:43,103 --> 00:18:45,313 Garotinho. Ótimo. 265 00:18:45,393 --> 00:18:48,693 Ah, eu gosto de meninos. Você faz? 266 00:18:50,023 --> 00:18:52,233 Você é um... estudante? 267 00:18:52,313 --> 00:18:55,363 Sim, sim, Eu sou um estudante. Com licença. 268 00:18:55,443 --> 00:18:57,783 eu sou estudante de pós-graduação. 269 00:18:57,863 --> 00:19:01,783 Oh sim? Onde? Berkeley. Na escola de cinema. 270 00:19:01,863 --> 00:19:06,083 Ah, você, você quer ser escritor ou diretor ou algo assim? 271 00:19:06,163 --> 00:19:09,503 Ou algo assim. 272 00:19:09,583 --> 00:19:12,043 Você não parece, uh, Francês. Quero dizer, você... 273 00:19:12,133 --> 00:19:17,593 De onde você é? Originalmente, sou de Checoslováquia. Depois Berlim. 274 00:19:17,673 --> 00:19:19,633 E agora, uh, América. 275 00:19:19,673 --> 00:19:22,093 Oh sim? Meu nome é Sasha Banicek. 276 00:19:22,143 --> 00:19:25,723 Sasha. Hum, Sasha, este é o nome de menino. 277 00:19:25,813 --> 00:19:28,473 Mas é como, como você diz? 278 00:19:28,563 --> 00:19:31,103 "Nome"? Apelido. 279 00:19:31,193 --> 00:19:33,403 Apelido? Sim. Sim. Apelido. 280 00:19:33,483 --> 00:19:36,233 Meu nome verdadeiro Alexis. 281 00:19:36,323 --> 00:19:39,533 Qual o seu nome? Eu sou Jônatas. Jonathan Moore. 282 00:19:39,613 --> 00:19:45,493 Eu tenho, hum, 24. Quantos anos você tem? Eu tenho, hum, 23. 283 00:19:45,583 --> 00:19:47,493 Sério? Sim. 284 00:19:47,583 --> 00:19:50,793 Ah, eu teria pensado você tinha cerca de... 18 anos. 285 00:19:50,833 --> 00:19:55,383 Ah, não. Não, eu estou... Tenho 23 anos. 286 00:19:55,463 --> 00:20:00,223 eu gosto de meninos quem tem 17, 18. 287 00:20:00,303 --> 00:20:02,973 eu não gosto peitos peludos. 288 00:20:03,053 --> 00:20:06,763 Eu gosto de pele macia. 289 00:20:06,853 --> 00:20:09,723 E apertado, Corpos de 18 anos. 290 00:20:11,683 --> 00:20:14,483 Eu tenho 18 anos. Mas você acabou de dizer... 291 00:20:14,523 --> 00:20:17,113 Não, eu-eu sei, Sinto muito. Eu menti. Olha, eu tenho um passaporte aqui. 292 00:20:17,193 --> 00:20:20,033 Diz que tenho... tenho 18 anos. Tipo, eu posso provar isso. 293 00:20:20,113 --> 00:20:22,033 eu tenho... Não é necessário para mostrar papéis. 294 00:20:22,113 --> 00:20:24,033 Oh. Eu acredito em você. 295 00:20:24,113 --> 00:20:26,033 Estúpido, hein? 296 00:20:31,043 --> 00:20:33,923 Você é um "weer-gin", sim? 297 00:20:34,003 --> 00:20:37,543 "Weer-gin"? Eu... Um "gin-weer". 298 00:20:37,633 --> 00:20:39,923 Você ainda não está estar com mulher? 299 00:20:40,003 --> 00:20:42,303 Virgem! Meu? Sim. 300 00:20:42,383 --> 00:20:44,763 Não. Nossa. Não, Deus, eu... 301 00:20:44,843 --> 00:20:49,683 Eu estive com, você sabe, 30, 40, você meio que perde a noção. Tipo. 302 00:20:49,763 --> 00:20:53,733 Eu gosto de "virgens". 303 00:20:53,773 --> 00:20:58,363 É tão emocionante para mim, para tocar garoto... 304 00:20:58,403 --> 00:21:02,363 do jeito que nenhuma mulher já tocou nele antes. 305 00:21:02,403 --> 00:21:04,903 Isso é uma sensação de poder. 306 00:21:04,953 --> 00:21:08,833 Eu tenho que ser honesto com você. 307 00:21:08,913 --> 00:21:12,043 Eu sou um "weer-gin". Eu... eu, uh, 308 00:21:12,083 --> 00:21:16,123 eu estive perto algumas vezes, mas eu-na verdade nunca... 309 00:21:17,543 --> 00:21:20,343 Então, hum, isso é segunda mentira, Jonathan. 310 00:21:22,213 --> 00:21:25,383 Não deixe haja um terceiro. 311 00:21:26,513 --> 00:21:29,393 eu mataria ou morreria para fazer amor com você. 312 00:21:32,933 --> 00:21:37,233 - Isso não é mentira. - Eu sei. 313 00:21:40,193 --> 00:21:43,743 Hotel La Splendide, sim? Ah, sim. 314 00:21:43,783 --> 00:21:45,743 Não tome isso literalmente. 315 00:21:50,623 --> 00:21:52,583 Vou apenas verificar para ver... 316 00:21:53,703 --> 00:21:57,963 Sim? 317 00:21:58,043 --> 00:22:01,133 Lembre-se de Manolo, o cara Eu te contei? Ele está aqui. 318 00:22:01,213 --> 00:22:05,013 Então eu... eu vou embora fale com ele, cara... Relaxe, ok? 319 00:22:05,093 --> 00:22:07,053 OK? Não demore muito. 320 00:22:07,133 --> 00:22:09,053 Certo. Tudo bem. 321 00:22:14,103 --> 00:22:16,023 - Ei, onde está a Heidi? - Acabou. 322 00:22:16,103 --> 00:22:18,143 Shh! O que aconteceu? 323 00:22:19,063 --> 00:22:21,773 A química não estava lá. 324 00:22:21,813 --> 00:22:24,153 Ela não era sueca! Ela era suíça. 325 00:22:24,233 --> 00:22:27,073 Ouvir. Você poderia me ajudar? 326 00:22:27,153 --> 00:22:29,283 Você tem que decolar por um tempo. 327 00:22:29,323 --> 00:22:31,623 Você tem uma garota? Garota? Eu tenho uma mulher. 328 00:22:31,703 --> 00:22:34,493 O nome dela é Sasha, e ela é tchecoslovaca. 329 00:22:34,583 --> 00:22:36,963 Vamos. Tchecoslovaco? Ei, espere um minuto. 330 00:22:37,003 --> 00:22:39,253 Não se apresse. Ela tem um amigo? 331 00:22:39,333 --> 00:22:42,633 Ei, sem ofensa, amigo, mas ela gosta de caras que se parece com Bambi. 332 00:22:42,673 --> 00:22:45,133 Quer dizer, eu não posso ser visto com Carlos, o Terrorista. 333 00:22:45,173 --> 00:22:47,923 Ah, cara... Por que você não dá uma olhada a Torre Eiffel ou algo assim? 334 00:22:48,013 --> 00:22:50,093 Eu já vi isso. Veja novamente. 335 00:22:55,353 --> 00:22:58,063 Você deve ser Manolo. 336 00:22:59,353 --> 00:23:02,193 Você deve ser Sasha. Você deve estar indo. 337 00:23:11,243 --> 00:23:16,493 Meu giz de cera é grande. 338 00:23:16,543 --> 00:23:19,913 Este giz de cera? Esse giz de cera, isso mesmo. 339 00:23:23,333 --> 00:23:28,723 Hum. Você é lindo amante. 340 00:23:28,803 --> 00:23:32,343 Realmente? Eu estava, ah... 341 00:23:32,433 --> 00:23:34,683 tudo bem para você? 342 00:23:34,723 --> 00:23:36,973 Hum, você estava bem. 343 00:23:37,063 --> 00:23:38,983 Ah, você foi ótimo. 344 00:23:43,813 --> 00:23:48,323 Porque eu realmente não sabe o que... quero dizer, o que eu estava fazendo. 345 00:23:48,403 --> 00:23:51,743 Sim, eu percebi. Você percebeu. 346 00:23:53,323 --> 00:23:56,743 Você gostaria de mim para te ensinar? 347 00:23:56,833 --> 00:24:00,163 Bem, se você tenho tempo... Sim. 348 00:24:02,623 --> 00:24:06,003 Somos tão diferentes, você e eu. 349 00:24:06,093 --> 00:24:10,013 Você é tão... Americano. 350 00:24:10,093 --> 00:24:13,383 E você é tão... Tchecoslovaco. 351 00:24:14,933 --> 00:24:18,773 Então. eu vou te ensinar a Europa. 352 00:24:18,853 --> 00:24:21,643 E eu vou te ensinar a América. 353 00:24:21,733 --> 00:24:24,063 E eu vou te ensinar amor. 354 00:24:24,153 --> 00:24:27,573 Eu estive procurando pela minha vida 355 00:24:27,613 --> 00:24:30,613 Para o sol para iluminar meu caminho 356 00:24:30,693 --> 00:24:33,533 Este é o "Chateau Margaux". 357 00:24:35,283 --> 00:24:38,743 É muito antigo. Muito suave. 358 00:24:39,913 --> 00:24:41,833 Você bebe lentamente. 359 00:24:44,003 --> 00:24:46,713 Essa é a Europa. Saúde. Felicidades. 360 00:24:46,793 --> 00:24:48,713 E somente através das minhas palavras 361 00:24:48,803 --> 00:24:52,923 Você poderia me ouvir dizer 362 00:24:53,013 --> 00:24:55,263 Este é um float de root beer. 363 00:24:55,303 --> 00:24:58,933 É frio e doce. 364 00:24:58,973 --> 00:25:02,063 É suave, ainda efervescente. 365 00:25:02,143 --> 00:25:05,443 Você engole rapidamente. Essa é a América. 366 00:25:05,483 --> 00:25:07,773 Você "sorve"? Sorvete. 367 00:25:07,863 --> 00:25:09,193 O que é "slurp"? Sorvete. Você é péssimo. 368 00:25:09,273 --> 00:25:12,493 E nunca é tarde demais 369 00:25:12,573 --> 00:25:16,203 Para deixar a luz acesa 370 00:25:16,283 --> 00:25:18,623 Não, nunca é tarde 371 00:25:18,703 --> 00:25:24,753 Para nunca mais sair a luz acesa 372 00:25:27,503 --> 00:25:30,633 Amanhã novos começos 373 00:25:30,713 --> 00:25:34,263 E o ontem desaparecerá 374 00:25:34,343 --> 00:25:37,473 Errado ou certo, querido 375 00:25:37,553 --> 00:25:41,313 Somos apenas você e eu dizer 376 00:25:41,353 --> 00:25:44,233 Como nos encontramos 377 00:25:44,313 --> 00:25:48,693 Acabamos de encontrar a porta aberta 378 00:25:51,233 --> 00:25:54,033 E nunca é tarde demais 379 00:25:54,113 --> 00:25:57,363 Nunca é tarde demais 380 00:25:57,453 --> 00:26:00,783 Não, não, nunca é tarde demais 381 00:26:00,873 --> 00:26:05,253 Nunca é tarde demais 382 00:26:05,333 --> 00:26:07,253 Em todo o mundo, fui acusado... 383 00:26:07,333 --> 00:26:10,673 de muitos terríveis, coisas terríveis. 384 00:26:10,753 --> 00:26:15,513 Mas eu sou inocente, Eu te digo. Inocente. 385 00:26:15,553 --> 00:26:19,513 No meu país, Sou considerado um herói. 386 00:26:19,593 --> 00:26:23,353 Um herói? Um herói. 387 00:26:24,563 --> 00:26:26,983 Houve uma mudança de planos. 388 00:26:27,063 --> 00:26:28,983 Devemos ir para o seu hotel. 389 00:26:29,063 --> 00:26:32,403 Para o meu hotel? Shh! Por favor. Não diga mais nada. 390 00:26:36,113 --> 00:26:40,533 Isso é ótimo. 391 00:26:40,573 --> 00:26:43,913 Eu gostaria que não tem que acabar tão rapidamente. 392 00:26:43,993 --> 00:26:46,873 O que você quer dizer? Estou indo embora amanhã. 393 00:26:48,623 --> 00:26:51,963 Onde? Onde você está indo? Berlim. 394 00:26:52,043 --> 00:26:56,463 Berlim, por quê? Eu te disse isso estava trabalhando de férias. 395 00:26:56,553 --> 00:26:58,473 Tenho negócios lá. 396 00:26:58,553 --> 00:27:02,473 Que tipo de negócio? Nada muito emocionante. 397 00:27:04,313 --> 00:27:06,433 Talvez você faria vá comigo. 398 00:27:06,523 --> 00:27:08,643 Para Berlim? Sim, por que não? 399 00:27:10,773 --> 00:27:13,573 Eu deveria ir para a Espanha com Manolo. 400 00:27:13,653 --> 00:27:16,283 Oh. 401 00:27:16,363 --> 00:27:19,993 Quero dizer, nós temos ingressos e reservas e outras coisas. 402 00:27:20,073 --> 00:27:22,453 Não, eu-eu entendo você. 403 00:27:22,533 --> 00:27:24,453 Tem que ficar com seu amigo. 404 00:27:24,533 --> 00:27:29,253 Não, não é apenas meu amigo, é a Espanha. 405 00:27:29,293 --> 00:27:32,213 Eu estive querendo ir lá desde que eu era criança. 406 00:27:32,293 --> 00:27:35,093 Os Pirenéus e o Picasso Museu e... 407 00:27:35,173 --> 00:27:37,463 touradas e Pamplona. 408 00:27:37,553 --> 00:27:40,593 Quero dizer, é onde Hemingway escreveu suas melhores coisas. 409 00:27:40,633 --> 00:27:44,723 Jônatas, você não tem que me explicar. 410 00:27:44,803 --> 00:27:47,563 Você não quer ir, você não quer ir. 411 00:27:47,643 --> 00:27:49,933 eu não disse Eu não queria ir. 412 00:27:49,983 --> 00:27:52,313 Eu disse Eu não queria ir? 413 00:27:52,403 --> 00:27:54,313 Eu quero ir. Eu estou indo. 414 00:27:54,403 --> 00:27:56,323 Nós vamos... Nós partimos. Estamos fora daqui. 415 00:27:56,403 --> 00:27:57,653 OK? Bom. 416 00:27:57,733 --> 00:27:59,903 Oh, "intestino, intestino." 417 00:28:00,573 --> 00:28:02,533 Como está Paris, querido? 418 00:28:02,613 --> 00:28:04,953 Paris é ótima, mãe. Você não precisa gritar. 419 00:28:05,033 --> 00:28:08,663 - Você está aprendendo francês? - Yeah, yeah. Aprendendo muito. 420 00:28:08,753 --> 00:28:12,923 Maravilhoso. Eu só queria te dizer isso houve uma mudança nos planos. 421 00:28:13,003 --> 00:28:15,423 Não vou para Espanha. Eu conheci uma garota muito legal. 422 00:28:15,503 --> 00:28:17,593 E nós vamos para Berlim. Berlim? 423 00:28:17,673 --> 00:28:20,343 Jônatas, Eu não acho que você quer para ir até lá, querido. 424 00:28:20,423 --> 00:28:22,013 Ah, eu estarei tudo bem, mãe. 425 00:28:22,093 --> 00:28:24,933 eu só queria ligar e te contar o que eu estava fazendo, ok? 426 00:28:25,013 --> 00:28:28,013 Eu te amo muito. Ok, adeus agora. 427 00:28:28,103 --> 00:28:29,853 Jônatas! 428 00:28:34,693 --> 00:28:37,363 O que tem você tem feito aqui? 429 00:28:37,443 --> 00:28:42,113 Ah, aprendendo sobre a grande paixão, O grande amor. 430 00:28:42,203 --> 00:28:44,573 O que é isso? 431 00:28:48,163 --> 00:28:51,753 - Como você se sentiria em ir para a Espanha sem mim? - O que você quer dizer? 432 00:28:51,833 --> 00:28:56,253 Sasha. Ela tem que ir para Berlim a negócios, e ela quer que eu vá com ela. 433 00:28:56,333 --> 00:28:58,253 Berlim? Sim. 434 00:28:58,343 --> 00:29:00,423 Você está brincando comigo. Não, o que há de errado com Berlim? 435 00:29:00,513 --> 00:29:03,133 Nada. Se você gosta de metralhadoras e arame farpado. 436 00:29:04,883 --> 00:29:07,013 Eu pensei que você fosse tudo entusiasmado com este acordo com a Espanha. 437 00:29:07,053 --> 00:29:10,103 Sim, eu estava, "mas, ah"... 438 00:29:10,183 --> 00:29:15,023 - Eu só quero gastar mais tempo com ela. - Não sei, cara. 439 00:29:15,063 --> 00:29:19,693 Eu acho que você está perdendo sua perspectiva. Por que? 440 00:29:19,733 --> 00:29:22,443 Existem milhões de meninas na Espanha. 441 00:29:22,533 --> 00:29:27,203 Eu sei que existem milhões de garotas lá, mas, uh, Especial de Sasha. 442 00:29:27,283 --> 00:29:30,243 Ela é especial. Eles são todos especiais. 443 00:29:30,333 --> 00:29:33,293 - Acho que estou apaixonado por ela. - Você está apaixonado por ela. 444 00:29:33,373 --> 00:29:35,753 Eu não sei se na verdade é amor, mas... 445 00:29:35,833 --> 00:29:39,883 seja o que for, é-é a coisa mais incrível Eu já senti. 446 00:29:41,003 --> 00:29:43,633 Jônatas, você não até conheço essa garota. 447 00:29:43,723 --> 00:29:46,893 Você vai se sair bem na Espanha sem mim. Você não quer Bambi andando por aí. 448 00:29:48,723 --> 00:29:53,183 Eu ainda acho que você está deixando a cabecinha pensa para a cabeça grande. 449 00:29:54,353 --> 00:29:59,063 Mas ei, cara. Vá em frente. 450 00:29:59,153 --> 00:30:02,113 451 00:30:17,833 --> 00:30:20,963 Você ama esse carro? Eu amo esse carro. Ah, o que é isso? 452 00:30:21,043 --> 00:30:23,003 É um... Eu não vi um assim. 453 00:30:23,093 --> 00:30:25,013 É um alemão "Alugue um destroço." 454 00:30:45,443 --> 00:30:49,163 Sim, Banicek. Sr. e Sra. Banicek? 455 00:30:49,243 --> 00:30:51,493 Sim. Sim. Sim. 456 00:30:51,573 --> 00:30:55,543 Banicek, Banicek. Sim, um quarto duplo lá em cima. 457 00:30:55,623 --> 00:30:57,543 Com uma cama grande, sim? Com uma cama grande. 458 00:30:57,623 --> 00:31:00,083 Intestino. Intestino. 459 00:31:01,173 --> 00:31:04,133 460 00:31:55,763 --> 00:31:59,933 Jônatas, você está ficando muito bom. 461 00:32:00,023 --> 00:32:02,483 eu tinha um bom professor. Sim, eu sei disso. 462 00:32:02,563 --> 00:32:05,323 Então por que não vamos para Espanha? Agora? 463 00:32:05,403 --> 00:32:08,443 Não, quando terminar com sua empresa. 464 00:32:08,533 --> 00:32:11,363 Quando é isso vai ser, afinal? Amanhã. 465 00:32:11,403 --> 00:32:13,533 Então vamos para Berlim Oriental. 466 00:32:13,623 --> 00:32:15,583 Leste "Berlim?" Hum-hmm. 467 00:32:15,623 --> 00:32:18,083 Espere um segundo. 468 00:32:18,833 --> 00:32:20,873 Nós estamos indo para Berlim Oriental? 469 00:32:20,913 --> 00:32:22,873 Eu te digo isso, sim? Não, não, não, não. 470 00:32:22,923 --> 00:32:25,213 Você não contou eu isso. Oh sim. 471 00:32:25,253 --> 00:32:29,553 Oh não. Hum. Bem, Sinto muito, mas... 472 00:32:29,593 --> 00:32:32,883 é aí que meu negócio é. 473 00:32:32,933 --> 00:32:35,513 Quem tem negócios em Berlim Oriental? 474 00:32:35,603 --> 00:32:39,063 O que você é, um espião ou algo assim? Sim, sou espião. 475 00:32:39,143 --> 00:32:43,483 Não, eu sou como um garoto mensageiro. 476 00:32:43,563 --> 00:32:46,613 Um mensageiro. Um mensageiro. 477 00:32:46,693 --> 00:32:49,483 Bem, o que você "couri"? Eles não me contam. 478 00:32:49,573 --> 00:32:52,403 Quem são "eles"? Eles não me contam. 479 00:32:52,453 --> 00:32:54,863 Eu pego as coisas. Eu os trago. 480 00:32:54,953 --> 00:32:56,873 Eu dou ao homem. Ele me paga. 481 00:32:56,953 --> 00:32:59,453 Eu pensei que você fosse um estudante de pós-graduação. 482 00:32:59,543 --> 00:33:01,543 Sim, estou, mas com este trabalho, 483 00:33:01,623 --> 00:33:04,173 eu ganho dinheiro para pagar a mensalidade. 484 00:33:04,253 --> 00:33:07,133 eu não estou tendo um pai rico, você sabe. 485 00:33:07,213 --> 00:33:11,553 Então você fez muito isso? Muitas vezes. 486 00:33:11,633 --> 00:33:14,093 Você me quer ir com você? 487 00:33:14,133 --> 00:33:16,093 Por favor. 488 00:33:16,143 --> 00:33:18,603 Quanto tempo é vai levar? Apenas um dia. 489 00:33:18,643 --> 00:33:20,603 Podemos até deixe as malas aqui. 490 00:33:25,143 --> 00:33:30,283 Não sei. Você tem medo de ir? 491 00:33:30,323 --> 00:33:33,533 Não, não estou com "medo" para ir. 492 00:33:33,613 --> 00:33:35,533 Parece meio perigoso para... 493 00:33:35,613 --> 00:33:39,083 trazer coisas que você não sabe o que é isso. 494 00:33:39,163 --> 00:33:41,793 Mas você me diz você gosta de perigo. 495 00:33:41,833 --> 00:33:44,663 Não é isso que seu jogo tem tudo a ver? 496 00:33:44,753 --> 00:33:49,003 "Entendi"? Sim, mas isso é apenas um jogo. 497 00:33:49,093 --> 00:33:51,133 Você verá. 498 00:33:51,173 --> 00:33:53,593 Isto será como jogo também. 499 00:33:53,673 --> 00:33:56,133 500 00:34:08,813 --> 00:34:11,983 "Você está indo embora o setor americano. " 501 00:34:12,033 --> 00:34:14,823 E entrando a zona crepuscular. 502 00:34:14,903 --> 00:34:18,913 Tudo ficará bem. Yeah, yeah. 503 00:34:23,163 --> 00:34:26,753 Há apenas uma entrada, hein? Bela arma. 504 00:34:28,503 --> 00:34:32,213 - Por que esse cara tirando nossas fotos? - "Não é incomum." 505 00:34:32,303 --> 00:34:34,843 Quero dizer, nós nem sequer faça qualquer coisa. Jônatas! 506 00:34:34,923 --> 00:34:36,883 Pare! 507 00:34:36,933 --> 00:34:40,183 Ei, olha o que você fez para o carro! 508 00:34:41,643 --> 00:34:44,433 Eu não "sprechen sie", desculpe. 509 00:34:44,523 --> 00:34:47,353 eu estava olhando o cara com a câmera, e eu-eu não vi. 510 00:34:47,443 --> 00:34:50,943 - ... Jesus Cristo! - O que você disse? 511 00:34:51,023 --> 00:34:53,273 Eu não disse nada. 512 00:34:53,363 --> 00:34:56,613 - Você disse uma maldição em mim, talvez? - Não, não. L-Eu não fiz. 513 00:34:56,693 --> 00:34:58,993 Mostre-me seu passaporte. 514 00:35:08,503 --> 00:35:11,383 Você vai olhar para mim, por favor? 515 00:35:16,843 --> 00:35:19,303 Qual é o seu propósito visitar o DDR? 516 00:35:19,383 --> 00:35:21,683 - Nada. - Nada? 517 00:35:21,763 --> 00:35:25,353 - Nada. Turistas. - Turistas? 518 00:35:25,433 --> 00:35:29,393 Bem, então... bem-vindo ao D.D.R. 519 00:36:03,973 --> 00:36:06,813 Banicek? 520 00:36:14,443 --> 00:36:16,363 Danke. 521 00:36:16,443 --> 00:36:19,073 Ele vai devolvê-los? Sim. 522 00:36:27,333 --> 00:36:31,413 Então, o que é tudo isso "D.D.R." Coisa? eu pensei estávamos em Berlim Oriental. 523 00:36:31,503 --> 00:36:35,843 D.D.R. "é" Berlim Oriental. É a Alemanha Oriental. 524 00:36:35,923 --> 00:36:40,053 Significa "Deutsche" República Democrática. " 525 00:36:40,133 --> 00:36:42,803 Não parece muito "democrático" para mim. 526 00:36:45,013 --> 00:36:47,103 Quero dizer, aquele guarda no posto de controle. Que idiota! 527 00:36:47,183 --> 00:36:50,233 Jonathan, estes não são policiais do campus aqui. 528 00:36:50,313 --> 00:36:52,353 Você não responde para eles. 529 00:36:52,443 --> 00:36:56,363 Eles são muito suspeitos de pessoas do Ocidente. 530 00:36:56,443 --> 00:37:00,533 - Principalmente mensageiros? - Especialmente correios. 531 00:37:21,923 --> 00:37:24,343 532 00:37:55,503 --> 00:37:57,423 533 00:38:50,223 --> 00:38:52,183 Danke. Mordeu. 534 00:38:54,473 --> 00:38:56,393 Danke. Mordeu. 535 00:39:01,903 --> 00:39:04,613 Então, quando você vai para fazer o seu negócio? 536 00:39:04,693 --> 00:39:07,363 12:00. 12:00? 537 00:39:07,453 --> 00:39:11,703 Então vamos embora daqui? Então estamos “fora daqui”. 538 00:39:11,783 --> 00:39:14,243 Então nós vamos para a Espanha, certo? 539 00:39:14,333 --> 00:39:16,293 Talvez. O que você quer dizer com "talvez"? 540 00:39:16,333 --> 00:39:19,083 É justo. Eu vim para Berlim Oriental com você. 541 00:39:19,173 --> 00:39:22,793 Você deveria vir para a Espanha comigo. Eu adoraria ir. 542 00:39:25,213 --> 00:39:29,343 Eu acho que você é muito... ah, pessoa incrível. 543 00:39:30,893 --> 00:39:35,353 "Eu quero dizer isso"... "Esta última semana"... 544 00:39:35,393 --> 00:39:38,023 Ah, já foi... 545 00:39:38,103 --> 00:39:41,233 Tem sido muito especial para mim. 546 00:39:42,813 --> 00:39:45,363 Tem sido especial para mim também. 547 00:39:45,443 --> 00:39:49,823 Bem, o que eu realmente sou tentando dizer é... 548 00:39:52,703 --> 00:39:54,623 que eu te amo. 549 00:39:56,333 --> 00:39:58,793 Muito idiota, hein? 550 00:40:00,833 --> 00:40:04,003 Não. Não é burro. 551 00:40:06,343 --> 00:40:09,383 Olhe para ela. 552 00:40:09,473 --> 00:40:11,973 O outro vou vencê-la.! 553 00:40:12,053 --> 00:40:15,183 Eu quero tentar. 554 00:40:16,973 --> 00:40:20,603 - OK. Quebre isso. - Caramba! 555 00:40:22,603 --> 00:40:24,563 Jon-athan! 556 00:40:25,733 --> 00:40:29,153 - Você faz sorrir. - Ah! 557 00:40:31,033 --> 00:40:32,953 Ta-da! 558 00:41:00,183 --> 00:41:04,063 Há algo Eu tenho que te contar. 559 00:41:04,153 --> 00:41:06,313 Se você receber uma mensagem de mim dizendo... 560 00:41:06,403 --> 00:41:09,903 para me encontrar no Café Friedrichstrasse, 561 00:41:09,983 --> 00:41:12,863 Eu quero que você vá embora Berlim Oriental imediatamente. 562 00:41:12,953 --> 00:41:16,703 Não confira do hotel e não tente para me encontrar. 563 00:41:16,783 --> 00:41:18,913 Basta ir ao posto de controle e de volta. 564 00:41:18,993 --> 00:41:21,413 Café Friedrichstrasse? 565 00:41:27,633 --> 00:41:30,133 Você está com fome? Sim, eu sou gentil de fome. 566 00:41:30,173 --> 00:41:33,173 Há cafeteria lá dentro. Você espera por mim? 567 00:41:33,263 --> 00:41:36,053 O que você está fazendo? São 12h. 568 00:41:36,143 --> 00:41:38,263 Ah, é isso, hein? 569 00:41:38,353 --> 00:41:40,273 Volto logo. 570 00:42:03,963 --> 00:42:05,833 Bite schon. 571 00:42:19,683 --> 00:42:21,643 Danke. Mordeu. 572 00:42:32,863 --> 00:42:36,283 Olá. Oi. 573 00:42:36,363 --> 00:42:38,623 O que você está comendo? 574 00:42:38,703 --> 00:42:41,703 Não tenho certeza, mas eu desejo era um hambúrguer. 575 00:42:41,783 --> 00:42:44,413 576 00:42:44,503 --> 00:42:46,963 Então, você fez isso? Hum-hmm. 577 00:42:47,043 --> 00:42:49,963 Aqui. Coloque isso na sua bolsa. 578 00:42:50,043 --> 00:42:52,593 Você me quer para carregá-lo? Por favor. 579 00:42:56,883 --> 00:42:59,183 O que é? Strudel. 580 00:42:59,223 --> 00:43:01,353 Strudel? 581 00:43:03,513 --> 00:43:06,353 O que há dentro o strudel? 582 00:43:06,433 --> 00:43:10,613 Maçãs, nozes, passas... Strudel. 583 00:43:10,693 --> 00:43:14,943 Strudel. Certo. 584 00:43:19,073 --> 00:43:21,033 Está quente aqui. 585 00:43:31,833 --> 00:43:33,753 Voltar para o hotel? 586 00:44:00,953 --> 00:44:03,833 Hum, há mais um coisa que tenho que fazer. 587 00:44:03,913 --> 00:44:06,833 Você conhece o açougue perto do hotel? Ah, sim. 588 00:44:06,913 --> 00:44:09,753 Você pode me encontrar lá em uma hora. 589 00:44:09,833 --> 00:44:11,753 Tchau. OK. 590 00:45:27,033 --> 00:45:29,123 591 00:46:20,883 --> 00:46:24,093 O nome é Moore. Jonathan Moore. 592 00:46:26,553 --> 00:46:28,473 Como vai? 593 00:46:31,223 --> 00:46:33,893 Uh, nada de "sprechen sie". Americano. 594 00:46:33,933 --> 00:46:37,153 O que você está fazendo aqui? 595 00:46:37,233 --> 00:46:39,563 Você tem grande interesse no açougue? 596 00:46:39,653 --> 00:46:42,783 Sim, é um bela salsicha. 597 00:46:42,863 --> 00:46:45,283 Passaporte. 598 00:46:45,363 --> 00:46:47,323 Aqui. 599 00:46:47,413 --> 00:46:50,413 Eu sou apenas, uh, você sabe, esperando para um amigo. 600 00:46:50,493 --> 00:46:52,543 Deveria estar aqui a qualquer hora agora. 601 00:46:52,623 --> 00:46:54,913 Jonathan Moore. Você não precisa meu nome, e você? 602 00:46:54,953 --> 00:46:56,923 Quer dizer, eu só... esperando por uma namorada. 603 00:46:56,963 --> 00:47:00,083 Uh, "meine fraulin"... "Fräulein." Certo? 604 00:47:00,173 --> 00:47:02,093 Sim. 605 00:47:02,173 --> 00:47:06,383 Deutsches Fraulein. Não, "Fraulein" americana. 606 00:47:06,473 --> 00:47:09,803 Nome? "Nome." eu... 607 00:47:09,893 --> 00:47:12,263 Nome. Qual é o nome da garota? 608 00:47:12,313 --> 00:47:15,183 Uh... Sasha Banicek. 609 00:47:15,273 --> 00:47:18,603 Banicek? 610 00:47:18,653 --> 00:47:22,113 Isso não é americano! Tchecoslovaco. 611 00:47:22,153 --> 00:47:24,693 O nome Tchecoslovaco, mas ela é americana. 612 00:47:24,783 --> 00:47:26,693 Veja, ela é meio que as duas coisas. 613 00:47:26,783 --> 00:47:28,703 Ela é os dois? Sim. 614 00:47:29,913 --> 00:47:33,623 Então. Você vai esperar para uma namorada. Sim. 615 00:47:33,663 --> 00:47:37,463 Eu também espero. Ah, não, olhe. 616 00:47:37,543 --> 00:47:39,463 Eu aprecio isso, mas você não precisa fazer isso. 617 00:47:39,543 --> 00:47:41,923 Quero dizer, você sabe, ela já está atrasada. 618 00:47:42,003 --> 00:47:45,173 Ela provavelmente nem vai aparecer. Então, ah... 619 00:47:45,263 --> 00:47:47,263 Você sabe como são as mulheres. 620 00:47:47,343 --> 00:47:49,553 Acho que só vou vou sozinho. 621 00:47:49,633 --> 00:47:53,643 Falo com você mais tarde. Foi bom conversar para você. Mantenha contato. 622 00:47:53,723 --> 00:47:56,473 623 00:47:56,563 --> 00:47:58,483 Com licença. 624 00:49:05,383 --> 00:49:08,173 Olá? 625 00:49:08,253 --> 00:49:11,303 Jônatas? Escute-me. Sim. Onde você está? 626 00:49:11,383 --> 00:49:13,553 Vá para "S-Bahn" e pegue o trem... 627 00:49:13,643 --> 00:49:16,053 para a estação Leninallee. 628 00:49:16,143 --> 00:49:19,393 E eu vou encontro você lá. Estação Leninallee. Quando? 629 00:49:19,433 --> 00:49:21,393 Agora. 630 00:49:30,863 --> 00:49:33,403 631 00:49:33,493 --> 00:49:35,413 632 00:49:39,123 --> 00:49:41,043 Você está bem? Sim, estou bem. 633 00:49:41,123 --> 00:49:43,253 Bem, o que está acontecendo? Onde você esteve? Eu estava sendo seguido. 634 00:49:43,293 --> 00:49:46,753 Mas, hum, eu o perdi. Você estava sendo seguido? Por quem? 635 00:49:46,793 --> 00:49:49,173 Não sei. Ele é russo, eu acho. 636 00:49:49,253 --> 00:49:51,513 Russo? 637 00:49:51,593 --> 00:49:54,263 Oh, merda, porque quando Eu estava esperando por isso açougue para você, 638 00:49:54,303 --> 00:49:56,303 esse policial apareceu e começou a me incomodar. 639 00:49:56,393 --> 00:49:58,603 Eu dei a ele seu nome. Não importa. Temos o que viemos buscar. 640 00:49:58,683 --> 00:50:02,353 Então podemos sair daqui? Breve. eu quero você voltar para o hotel, 641 00:50:02,433 --> 00:50:04,733 e eu te encontrarei lá em 45 minutos. 642 00:50:04,813 --> 00:50:07,063 Não, não, não. Eu não quero deixar você. Jônatas, por favor. 643 00:50:07,153 --> 00:50:09,073 Eu sei o que estou fazendo. 644 00:50:09,153 --> 00:50:11,483 Volte para o hotel. 645 00:50:11,573 --> 00:50:13,493 Em breve estaremos na Espanha, você verá. 646 00:50:17,663 --> 00:50:19,623 Quarenta e cinco minutos? 647 00:50:58,113 --> 00:50:59,243 Olá? 648 00:50:59,323 --> 00:51:01,373 Jônatas? Sim? 649 00:51:01,453 --> 00:51:04,663 Encontre-me em o Café Friedrichstrasse. O que? 650 00:51:04,703 --> 00:51:09,383 Encontre-me em o Café Friedrichstrasse. 651 00:51:32,073 --> 00:51:35,193 652 00:51:35,283 --> 00:51:39,113 Vamos. Vamos. 653 00:52:31,543 --> 00:52:35,673 O quê? Me desculpe, Eu não "sprechen sie". 654 00:52:35,753 --> 00:52:37,713 O que está errado? Por que você está correndo? 655 00:52:37,803 --> 00:52:40,633 Ah, ah, nada. Só um pouco de exercício. 656 00:52:40,723 --> 00:52:43,723 Entre na alfândega. 657 00:52:43,803 --> 00:52:46,313 Em Wiedersehen. 658 00:52:56,023 --> 00:52:58,153 Jonathan Moore? 659 00:52:58,233 --> 00:53:02,823 Jon-Jonathan. Sim. Qual foi o propósito sua visita a Berlim Oriental? 660 00:53:02,913 --> 00:53:06,033 N-Sem propósito. Ah, só para ver. 661 00:53:06,123 --> 00:53:08,293 Turista? 662 00:53:08,333 --> 00:53:11,293 Sim. Sim. "Sim." 663 00:53:17,503 --> 00:53:20,473 Você sempre viaja em horas tão incomuns da noite? 664 00:53:20,553 --> 00:53:22,843 Eu simplesmente odeio multidões. 665 00:53:22,933 --> 00:53:24,843 Você faz uma piada. 666 00:53:24,933 --> 00:53:27,143 Bem... não é uma boa. 667 00:53:27,223 --> 00:53:29,433 Venha comigo. 668 00:53:36,193 --> 00:53:40,533 Tire sua mochila. Coloque aqui. 669 00:53:44,033 --> 00:53:45,953 Abra. 670 00:53:51,123 --> 00:53:54,003 Tire suas roupas. Huh? 671 00:53:54,043 --> 00:53:56,963 Entre lá e decole suas roupas. 672 00:54:24,903 --> 00:54:27,873 673 00:54:32,663 --> 00:54:35,163 674 00:54:42,963 --> 00:54:47,553 Uh, isso é tudo que eu tenho, sério, então posso me vestir agora? 675 00:54:47,643 --> 00:54:51,353 Você sabe que você é culpado de crimes graves? 676 00:54:51,433 --> 00:54:53,683 O que-o que você está falando? 677 00:54:55,603 --> 00:54:58,693 Isto é o que Estou falando. 678 00:54:58,773 --> 00:55:02,653 É proibido trazer material pornográfico na DDR 679 00:55:02,733 --> 00:55:06,403 - Isso não é pornografia. - Claro que é. 680 00:55:06,493 --> 00:55:11,033 Este material pornográfico será confiscado. Vista-se. 681 00:55:30,513 --> 00:55:33,103 Seu passaporte, por favor. 682 00:55:38,983 --> 00:55:42,443 Você não tem visto para o D.D.R. 683 00:55:42,483 --> 00:55:46,653 O que você quer dizer? Seu visto expirou quatro horas atrás. 684 00:55:46,743 --> 00:55:50,823 Você pagou por apenas um dia. Mas vou deixar o DDR. Agora. 685 00:55:50,913 --> 00:55:55,583 Mas você está no DDR Você deve ter um visto para o dia adicional. 686 00:55:55,663 --> 00:55:59,333 Onde eu consigo esse visto? Janela dois. 687 00:56:04,673 --> 00:56:07,383 Sim? O que? 688 00:56:07,473 --> 00:56:10,433 O que você quer? L-Eu quero um visto, por favor. 689 00:56:10,513 --> 00:56:13,393 Por quanto tempo? Por um dia. 690 00:56:15,183 --> 00:56:17,483 Jesus. 691 00:56:23,733 --> 00:56:25,983 Danke. 692 00:56:26,033 --> 00:56:29,113 693 00:56:35,703 --> 00:56:38,003 Espere! 694 00:56:39,463 --> 00:56:41,373 Espere! 695 00:56:41,463 --> 00:56:46,173 - Por que você está com tanta pressa deixar a DDR? - O que você quer dizer? 696 00:56:52,223 --> 00:56:56,643 Sua mudança... do seu visto. 697 00:56:56,723 --> 00:56:59,603 Danke. Wiedersehen. 698 00:57:03,613 --> 00:57:05,863 Vamos. Vamos. 699 00:57:15,583 --> 00:57:17,583 Ei. Como você está'? 700 00:57:17,663 --> 00:57:21,963 Estou em Berlim Ocidental agora? Você com certeza está. 701 00:57:22,043 --> 00:57:23,963 Foda-se! 702 00:57:25,543 --> 00:57:27,593 Boa noite. 703 00:57:28,923 --> 00:57:32,133 Eu estive querendo fazer isso nos últimos seis meses. 704 00:58:07,793 --> 00:58:11,013 Agora estamos conversando. 705 00:58:11,093 --> 00:58:13,513 Deus abençoe a América. 706 00:58:13,593 --> 00:58:15,763 Que bom? 707 00:58:15,843 --> 00:58:21,603 Que tal um Whopper? Não, faça disso um Double Whopper com queijo americano. 708 00:58:21,643 --> 00:58:24,523 E grande Batatas fritas americanas, 709 00:58:25,653 --> 00:58:29,943 e um grande Shake de chocolate americano. 710 00:58:30,023 --> 00:58:32,073 OK? 711 00:58:32,153 --> 00:58:34,903 Sem chucrute. Nada de schnitzel. 712 00:58:34,993 --> 00:58:38,413 Residência Moore. Olá. Rosário, é Jonathan. 713 00:58:38,493 --> 00:58:41,583 Ah, Jônatas sem casa. Não, não. Este é Jônatas. 714 00:58:41,663 --> 00:58:44,963 Uh, Jonathan não está em casa. Ele está, hum... na Alemanha. 715 00:58:45,003 --> 00:58:47,333 Rosário, sou eu, Jônatas. 716 00:58:47,423 --> 00:58:51,753 Ah, Jônatas. Você parece tão distante. 717 00:58:51,843 --> 00:58:54,593 Isso é porque estou na Alemanha. Meus pais estão em casa? 718 00:58:54,633 --> 00:58:58,683 Uh, não, seus pais não estão em casa. Uh, eles estão em Palm Springs. 719 00:58:58,763 --> 00:59:02,143 Você poderia dar-lhes uma mensagem? Você poderia dizer a eles Estarei em casa em breve? 720 00:59:02,223 --> 00:59:04,643 Jônatas, seus pais não têm casa. 721 00:59:04,683 --> 00:59:10,323 Sim. OK. Foi bom conversar com você, Rosário. Tomar cuidado. Adeus. 722 00:59:27,503 --> 00:59:29,633 Desculpe. Ela não fez check-in. 723 00:59:29,673 --> 00:59:32,503 Tenho alguma mensagem? Para o Sr. Banicek? 724 00:59:32,593 --> 00:59:35,673 Ah, não. Na verdade, Sr. Moore. Sr. 725 00:59:35,763 --> 00:59:39,013 Sim. Jonathan Moore. 726 00:59:40,223 --> 00:59:42,353 "Mensagem para Jonathan Moore. 727 00:59:42,433 --> 00:59:46,813 "Encontre-me no Zitadelle Spandau na torre às 10:00 da manhã de amanhã. 728 00:59:46,893 --> 00:59:48,813 Com amor, Sasha." 729 00:59:48,903 --> 00:59:51,563 Uh, qual é a Zitadelle de Spandau? 730 00:59:51,653 --> 00:59:55,243 É uma antiga fortaleza fora de Berlim na estrada para Hamburgo. 731 00:59:55,323 --> 00:59:59,033 Posso pegar o ônibus até lá? Sim, Sr. Banicek. 732 00:59:59,073 --> 01:00:01,743 Ok. Obrigado. 733 01:00:13,253 --> 01:00:15,423 Puta merda. 734 01:00:15,513 --> 01:00:18,423 Alguém quebrou para o meu quarto. 735 01:00:18,513 --> 01:00:21,723 Você trancou a porta? Sim, claro. 736 01:00:21,763 --> 01:00:24,893 Bem, me desculpe. Você vê o sinal? 737 01:00:24,973 --> 01:00:29,233 - Sim, eu vejo, mas eu não entendo isso. - O hotel não se responsabiliza. 738 01:00:29,273 --> 01:00:33,363 Mas eles conseguiram tudo. Tudo que tenho é meu passaporte, câmera e passagem de avião. 739 01:00:33,443 --> 01:00:35,903 Eles levaram meus cheques de viagem. 740 01:00:35,943 --> 01:00:39,493 - Você não pode pagar pelo quarto? - Eu tenho dez Marcas da Alemanha Oriental. 741 01:00:39,573 --> 01:00:44,033 D.D.R. O dinheiro não é bom aqui. Você não pode pagar, não pode ficar. 742 01:00:44,123 --> 01:00:47,623 - Você está brincando. - Não estou brincando. 743 01:00:49,123 --> 01:00:51,503 744 01:00:55,553 --> 01:00:57,463 Vamos. O que? 745 01:00:57,553 --> 01:00:59,553 eu não sei o que você está dizendo. 746 01:00:59,633 --> 01:01:00,723 Você é americano? Sim. 747 01:01:00,803 --> 01:01:05,313 Vamos. Veja lindas garotas. Show de palco, ao vivo. Vídeo. Não, não, obrigado. 748 01:01:05,393 --> 01:01:08,273 Por dez marcos alemães, você pode ver o mais bonito meninas do mundo. 749 01:01:08,353 --> 01:01:11,693 Solte-me! Homo! 750 01:01:20,323 --> 01:01:21,403 O que? 751 01:01:21,493 --> 01:01:25,913 Vamos. Siga em frente. Sem dormir em bancos públicos. 752 01:01:53,813 --> 01:01:56,233 753 01:02:14,673 --> 01:02:17,343 Jônatas? 754 01:02:17,383 --> 01:02:20,673 Jonathan Moore? Você me conhece? 755 01:02:20,713 --> 01:02:23,053 Eu sou um amigo de Sasha. 756 01:02:23,133 --> 01:02:26,053 Onde ela está? Ela deveria estar aqui. 757 01:02:26,143 --> 01:02:31,273 Receio que ela esteja com problemas. O que você quer dizer? O que aconteceu com ela? 758 01:02:31,353 --> 01:02:34,603 Olha, se ela estiver com problemas, é melhor você me contar sobre isso. 759 01:02:34,693 --> 01:02:38,523 Eu acho que ela vai ficar bem, mas você poderia me ajudar certifique-se disso. 760 01:02:38,573 --> 01:02:41,403 Como? Ela te deu algo em Berlim Oriental. 761 01:02:41,483 --> 01:02:43,493 Não, ela não fez isso. 762 01:02:43,573 --> 01:02:46,783 Você não tem mentir para mim, Jonathan. 763 01:02:46,873 --> 01:02:51,123 Eu sei que ela te deu algo, e é muito importante que você me dê. 764 01:02:51,203 --> 01:02:55,163 Por que eu deveria confiar em você? Porque eu sou o único quem pode ajudar Sasha. 765 01:03:05,843 --> 01:03:08,853 O que é isso? Strudel. 766 01:03:08,893 --> 01:03:11,433 Strudel? 767 01:03:13,523 --> 01:03:15,523 O que está errado? O que você está fazendo? 768 01:03:15,603 --> 01:03:18,903 O que está errado? O que você está fazendo? 769 01:03:23,323 --> 01:03:25,243 Puta merda. 770 01:05:16,603 --> 01:05:19,063 Ah Merda. 771 01:06:32,473 --> 01:06:35,643 Vocês falar inglês? Pode apostar, cara. 772 01:06:35,723 --> 01:06:39,933 Você pode me dar uma carona para o aeroporto? Vamos para Hamburgo. 773 01:06:40,013 --> 01:06:42,643 - Existe um aeroporto aí? - Por que você está tão molhado? 774 01:06:42,733 --> 01:06:46,443 - Acabei de pular no fosso na Cidadela. - Oh sim? 775 01:06:46,483 --> 01:06:50,073 Sim, esses russos, eles estavam me perseguindo e eles estavam atirando em mim. 776 01:06:50,113 --> 01:06:52,613 Eles estão tentando me matar. Você pode me ajudar? 777 01:06:52,653 --> 01:06:54,903 - Russos? - Longe. 778 01:06:54,953 --> 01:06:57,033 Então vamos lá. Vamos. Entre. 779 01:06:57,123 --> 01:06:59,873 Ótimo. Obrigado. 780 01:06:59,953 --> 01:07:02,083 Danke schon. 781 01:07:05,463 --> 01:07:07,923 Entendi, querido 782 01:07:09,923 --> 01:07:13,553 Que jogo é esse você está brincando 783 01:07:13,633 --> 01:07:17,223 Qual é o seu nome, amor 784 01:07:19,353 --> 01:07:21,813 Menininha 785 01:07:21,893 --> 01:07:24,523 - Qual é o seu nome? - Ah, Jônatas. 786 01:07:24,603 --> 01:07:27,273 E de onde você é? Califórnia. 787 01:07:27,313 --> 01:07:30,483 Los Angeles? LA? L.A...! 788 01:07:30,573 --> 01:07:33,823 Nós adoramos! Nós adoramos! Nós adoramos! 789 01:07:33,903 --> 01:07:37,453 LA Isso é muito distante. 790 01:07:37,493 --> 01:07:39,703 Ei, você conhece Bo Derek? 791 01:07:39,783 --> 01:07:42,993 Ah, não. Assistimos "Dallas" o tempo todo. 792 01:07:43,043 --> 01:07:45,543 Esse J.R. é um cara mau. 793 01:07:45,623 --> 01:07:48,083 Bem, olhe, há alguns caras maus que estão nos perseguindo agora. 794 01:07:48,173 --> 01:07:50,213 Poderíamos ir mais rápido? 795 01:07:50,293 --> 01:07:53,503 Eu quero seu corpo 796 01:07:53,593 --> 01:07:56,013 E Joan Collins? Você já a viu? 797 01:07:56,093 --> 01:08:00,013 - Ah, não. Desculpe. - Olá, Jônatas. Tem seus papéis prontos? 798 01:08:00,093 --> 01:08:04,933 - Documentos? Para quê? - D.D.R. Ponto de verificação em cerca de dez quilômetros. 799 01:08:05,023 --> 01:08:09,773 - Eu não quero ir para o DDR. - Estamos indo para Hamburgo, então tem que passar pelo D.D.R. 800 01:08:09,853 --> 01:08:12,073 E se eles estiverem esperando para mim no posto de controle? 801 01:08:12,153 --> 01:08:14,443 Fique tranquilo, Jônatas. Não se preocupe. 802 01:08:14,483 --> 01:08:18,203 Relaxe, não faça isso quando você quiser ir 803 01:08:18,283 --> 01:08:22,333 Relaxe, não faça isso quando você quiser vir 804 01:08:22,413 --> 01:08:26,873 Relaxe, não faça isso quando você quer chupar 805 01:08:26,963 --> 01:08:29,373 Relaxe, não faça isso 806 01:08:29,423 --> 01:08:32,213 Quando você quiser vir 807 01:09:25,393 --> 01:09:27,103 Muito obrigado, pessoal. Você salvou minha vida. 808 01:09:27,143 --> 01:09:29,103 Claro. Você quer isso de volta? 809 01:09:29,183 --> 01:09:31,903 Fique com ele. Fica bem em você. OK. 810 01:09:31,943 --> 01:09:33,903 Avenida da Vitória? Nós adoramos! 811 01:09:33,943 --> 01:09:35,903 Avenida Santa Mônica? Nós adoramos! 812 01:09:35,943 --> 01:09:37,903 Sexta Rua? Nós adoramos! 813 01:09:37,943 --> 01:09:39,943 Boa tarde. Bem-vindo a L.A. Aeroporto Internacional. 814 01:09:42,283 --> 01:09:47,873 Passageiros do voo 497, Hamburgo, por favor prossiga para a imigração... 815 01:09:47,953 --> 01:09:51,213 depois para a área de retirada de bagagem, obrigado. 816 01:09:51,293 --> 01:09:53,213 817 01:09:55,963 --> 01:09:57,883 Residência Moore. 818 01:09:57,963 --> 01:10:01,423 - Olá, Rosário. É Jônatas. - Uh, Jonathan não está em casa. 819 01:10:01,513 --> 01:10:05,473 Não, Rosário. Sou eu, Jônatas. Meus pais estão aí? 820 01:10:05,553 --> 01:10:07,643 Uh, não, eles não estão em casa. 821 01:10:07,723 --> 01:10:10,603 Ah, sua mãe... ela joga bridge. Seu pai joga golfe. 822 01:10:10,643 --> 01:10:14,193 Você pode dizer a eles que estou em casa agora e me ligar? 823 01:10:14,273 --> 01:10:16,773 - Na Alemanha? - Não. Meu apartamento. 824 01:10:16,813 --> 01:10:19,193 Você parece tão perto. 825 01:10:19,283 --> 01:10:22,493 A zona branca é para imediato carregando e descarregando... 826 01:10:22,573 --> 01:10:24,493 somente de passageiros. 827 01:10:24,573 --> 01:10:28,243 Sem estacionamento. 828 01:10:38,673 --> 01:10:43,053 Vamos. Vamos. Agradável e fácil. 829 01:11:03,863 --> 01:11:08,873 Não seria bom viver no seu lugar 830 01:11:08,953 --> 01:11:13,453 Mesmo que fosse por apenas um dia 831 01:11:13,543 --> 01:11:17,083 A zona branca "é para carregamento imediato"... 832 01:11:17,173 --> 01:11:20,593 833 01:11:32,523 --> 01:11:34,523 Tempo, muito curioso 834 01:11:34,563 --> 01:11:39,113 Eu sinto que isso está indo embora 835 01:11:40,233 --> 01:11:43,943 Agora estou procurando palavras 836 01:11:45,033 --> 01:11:48,413 Para ter algo a dizer 837 01:11:50,953 --> 01:11:54,623 Oh, oh, oh-oh-oh "Nós adoramos!" 838 01:11:54,703 --> 01:11:59,923 Oh, oh, oh-oh-oh 839 01:11:59,963 --> 01:12:04,263 Diga que não é verdade Diga que não é verdade 840 01:12:09,223 --> 01:12:12,143 Diga que não é verdade "Diga que não é"... 841 01:12:22,193 --> 01:12:25,363 Você correu por aí como um figurão 842 01:12:25,443 --> 01:12:29,953 - Desculpe pela janela, cara. Envie a conta para os Betas. - "Podemos jogar futebol?" 843 01:12:32,283 --> 01:12:34,453 844 01:12:38,003 --> 01:12:41,043 Olá? Olá, querido. É a mamãe. 845 01:12:41,133 --> 01:12:43,803 Olá, mãe. Como foi a Europa? 846 01:12:43,883 --> 01:12:45,963 Nunca esquecerei isso. 847 01:12:46,053 --> 01:12:49,383 Posso ir até aí para jantar esta noite? Claro. 848 01:12:49,473 --> 01:12:52,763 Queremos ouvir tudo. O jantar é na mesma hora de sempre, querido. 849 01:12:52,803 --> 01:12:54,763 Tudo bem. 850 01:13:01,233 --> 01:13:05,193 Jonathan, você está em casa! Não posso enganar você, posso, Rosário? 851 01:13:05,283 --> 01:13:07,943 Sra. Jônatas está em casa. 852 01:13:07,993 --> 01:13:11,533 Ah, querido. Bem-vindo ao lar. Olá, mãe. 853 01:13:11,613 --> 01:13:14,663 Estamos tão felizes você está de volta. Ah, eu também. 854 01:13:14,743 --> 01:13:17,663 Mas você olha um pouco cansado, querido. Eu sou um pouco. 855 01:13:17,703 --> 01:13:20,463 Ei, Johnny, garoto! Que bom ver você. 856 01:13:20,503 --> 01:13:23,333 Você está ótimo. Como foi a viagem? Onde está minha câmera? 857 01:13:23,423 --> 01:13:25,463 Está bom ver você também, pai. 858 01:13:25,503 --> 01:13:28,633 Ah, ótimo. eu pensei com certeza você perdeu. Ah, Al. 859 01:13:28,723 --> 01:13:32,683 Você sabe ele está apenas brincando. Oh, Deus, isso é ótimo. 860 01:13:38,183 --> 01:13:41,143 Ah. Você quer conversar sobre isso? 861 01:13:41,193 --> 01:13:44,863 Ah, pai, me desculpe. Estava na minha mochila quando pulei no fosso. 862 01:13:44,943 --> 01:13:49,823 Você pulou em um fosso? Você pulou em um fosso com minha Nikon? 863 01:13:49,863 --> 01:13:52,413 Sim, sinto muito. Eu não queria. Eu precisei. Eu... 864 01:13:52,493 --> 01:13:56,123 Isso é gentil de uma longa história. 865 01:13:56,203 --> 01:13:59,793 Eu tenho a noite toda. Posso entrar? 866 01:13:59,873 --> 01:14:02,293 Claro. Claro, querido. 867 01:14:06,133 --> 01:14:10,013 Não me diga. Isto tem a ver com aquela garota, certo? 868 01:14:10,053 --> 01:14:12,183 Sim, é verdade. Você a engravidou, não foi? 869 01:14:12,223 --> 01:14:16,433 Ah, Jônatas! Deixe para você encontrar aquele garota que não toma pílula. 870 01:14:16,513 --> 01:14:19,393 - Não, não, não. Vocês estão totalmente errados. - Você não a engravidou? 871 01:14:19,473 --> 01:14:23,353 - Não. - Você está sendo reprovado fora da escola? 872 01:14:23,393 --> 01:14:28,073 - Não, não estou sendo reprovado. - O que é? Drogas? Você está envolvido com drogas? 873 01:14:28,153 --> 01:14:32,863 Não, pai. Não estou envolvido com drogas. Por favor, apenas ouça. 874 01:14:32,903 --> 01:14:35,243 Eu te contei sobre a garota Conheci em Paris, Sasha. 875 01:14:35,323 --> 01:14:38,623 Tudo estava indo bem. Estávamos nos divertindo muito. 876 01:14:38,703 --> 01:14:41,203 Aposto. Você vai deixá-lo terminar? 877 01:14:41,293 --> 01:14:45,253 - Terminar. - Ela me disse que era uma mensageira e tive que pegar alguma coisa. 878 01:14:45,293 --> 01:14:47,883 - Então fomos para Berlim Oriental. - Berlim "oriental"? 879 01:14:47,923 --> 01:14:50,883 - Oh meu Deus. - Não. Estava tudo bem lá também. 880 01:14:50,923 --> 01:14:53,883 Sasha fez sua coleta, e ela me deu o strudel. 881 01:14:53,933 --> 01:14:56,803 Então esse cara russo comecei a segui-la, 882 01:14:56,893 --> 01:14:59,393 então ela ligou e me disse para conhecê-la no Café Friedrichstrasse, 883 01:14:59,473 --> 01:15:02,603 o que realmente significava que eu deveria para sair de Berlim Oriental. 884 01:15:02,683 --> 01:15:06,943 Então eu vou para o posto de controle com o strudel, e eu sou revistado. 885 01:15:06,983 --> 01:15:10,863 - Pesquisado? - Tudo bem. Eu consegui. 886 01:15:10,943 --> 01:15:14,783 Mas então volto para o hotel, e alguém roubou todas as minhas coisas, 887 01:15:14,863 --> 01:15:17,283 então tive que ficar fora a noite toda. 888 01:15:17,373 --> 01:15:20,543 Na manhã seguinte, na Cidadela, Sasha não estava lá. 889 01:15:20,623 --> 01:15:24,003 Esta senhora apareceu, e ela queria o strudel. 890 01:15:26,463 --> 01:15:29,173 Por que a senhora quer o strudel? 891 01:15:29,253 --> 01:15:31,213 Ela não fez isso, mas eu não sabia disso. 892 01:15:31,303 --> 01:15:34,013 Então eu dei para ela, e eles atiraram nela. 893 01:15:34,093 --> 01:15:36,893 - Eles atiraram nela? - Quem atirou nela? 894 01:15:36,973 --> 01:15:40,013 Eu não sei, mas eles quase me pegou também. Foi por isso que eu pulei no fosso. 895 01:15:40,103 --> 01:15:42,683 Eles atiraram nela por um strudel? 896 01:15:42,773 --> 01:15:45,313 Não, não para o strudel. 897 01:15:45,393 --> 01:15:47,403 Por esta. 898 01:15:47,483 --> 01:15:49,403 O que é isso? 899 01:15:50,523 --> 01:15:53,823 É um rolo de filme. O que há nele? 900 01:15:53,903 --> 01:15:57,113 - Não sei. - Por que você não desenvolvê-lo? 901 01:15:57,163 --> 01:16:01,283 Pai, você está brincando? Eu não posso basta levar isso para a Fotomat. Tem merda de espionagem. 902 01:16:01,333 --> 01:16:04,793 "Merda de espião"? Ok, ele está drogado. 903 01:16:04,873 --> 01:16:09,883 - Eu não estou. - Querida, está tudo bem. Temos programas de aconselhamento. 904 01:16:09,963 --> 01:16:12,463 Custe o que custar, nós não nos importamos. 905 01:16:12,503 --> 01:16:17,473 - Vocês não acreditam em mim. - Isso não é um jogo, filho. Esta é a sua vida. 906 01:16:18,803 --> 01:16:22,393 Você tem razão. Estou drogado. Eu sou um viciado. 907 01:16:22,473 --> 01:16:25,853 Eu principal. Eu freebase. coloquei cocaína nos meus flocos de milho. 908 01:16:25,933 --> 01:16:27,853 Na verdade, Eu tenho que ir me encontrar minha conexão. 909 01:16:27,943 --> 01:16:31,363 Jônatas! Você volta aqui. 910 01:16:31,443 --> 01:16:33,363 911 01:16:33,443 --> 01:16:36,573 "Você" teve que deixá-lo ir para a Europa! 912 01:17:38,423 --> 01:17:41,383 FBI Sim, eu quero relatar um seguinte. 913 01:17:41,433 --> 01:17:43,803 Perdão? Uma sequência. 914 01:17:43,893 --> 01:17:46,183 Estou sendo seguido por um russo. 915 01:17:46,263 --> 01:17:48,643 Ah, isso é uma piada? Não. 916 01:17:48,733 --> 01:17:51,903 Eu contrabandeei um rolo de filme fora de Berlim Oriental. 917 01:17:51,943 --> 01:17:54,483 Eu ainda tenho isso, e eu quero me livrar disso. 918 01:17:54,563 --> 01:17:58,283 Esse cara acabou de me perseguir pela Avenida do Pico. Ele está em uma Mercedes cinza. 919 01:17:58,363 --> 01:18:00,403 Ele é um K.G.B. Agente. 920 01:18:00,493 --> 01:18:02,913 E você é um espião de algum tipo? Não. 921 01:18:02,953 --> 01:18:06,283 Pareço um espião? eu não sabia que eu estava contrabandeando o filme. 922 01:18:06,373 --> 01:18:09,123 Minha namorada... Ela plantou isso em mim. 923 01:18:09,163 --> 01:18:11,583 Sinto muito, senhor, mas a Mesa é proibido por lei... 924 01:18:11,623 --> 01:18:14,293 de se envolver em casos de espionagem estrangeira. 925 01:18:14,383 --> 01:18:18,883 Eu tenho um rolo de filme por quem alguém foi baleado, agora o que devo fazer? 926 01:18:18,963 --> 01:18:21,723 Talvez o C.I.A. Posso ajudá-lo. 927 01:18:21,803 --> 01:18:24,763 Você tem o número da CIA? Está no livro. 928 01:18:24,803 --> 01:18:27,433 Eu não tenho um livro. Estou em uma cabine telefônica. 929 01:18:27,513 --> 01:18:30,983 Então eu sugiro você liga para informações. 930 01:18:31,023 --> 01:18:33,523 Obrigado. De nada... 931 01:18:34,813 --> 01:18:37,523 932 01:18:37,613 --> 01:18:41,323 Boa noite, Agência Central de Inteligência. Posso ajudar você? 933 01:18:41,403 --> 01:18:44,323 Sim, eu preciso ir lá embaixo imediatamente. Qual é o seu endereço? 934 01:18:44,413 --> 01:18:47,083 Langley, Virgínia. Não, não. Quero dizer, em Los Angeles 935 01:18:47,163 --> 01:18:50,043 Sinto muito, senhor. Não podemos ceder essa informação. 936 01:18:50,123 --> 01:18:53,623 O que? Não podemos ceder nosso endereço, senhor. 937 01:18:53,673 --> 01:18:57,253 Eu não acredito nisso. Há pelo menos alguém lá posso conversar? 938 01:18:57,343 --> 01:18:59,463 Um momento, por favor. 939 01:19:01,343 --> 01:19:03,343 940 01:19:03,383 --> 01:19:05,343 Oficial de plantão. 941 01:19:05,393 --> 01:19:07,643 Sim, meu nome é Jonathan Moore. 942 01:19:07,683 --> 01:19:11,313 Não estou bêbado, não estou chapado e isso não é uma manivela. 943 01:19:11,353 --> 01:19:15,353 Eu tenho que descer aí imediatamente, mas sua operadora... Ela não me dá seu endereço. 944 01:19:15,443 --> 01:19:17,523 O que você disse seu nome era, de novo? 945 01:19:17,613 --> 01:19:21,863 Jonathan Moore. E qual é o seu problema? 946 01:19:21,943 --> 01:19:25,493 Desligue o telefone. Pressa! 947 01:19:25,533 --> 01:19:28,583 Deixe-me ver suas mãos. Saia do estande. 948 01:19:28,663 --> 01:19:30,873 Mãos atrás da cabeça. O que está acontecendo? 949 01:19:30,913 --> 01:19:33,713 - Cale-se. - É ele. Eu vou matá-lo! 950 01:19:33,753 --> 01:19:36,543 Aquele filho da puta tentou destruir meu carro! 951 01:19:36,623 --> 01:19:40,463 Relaxar. Nós cuidaremos disso. Você tem o direito permanecer em silêncio. 952 01:19:40,553 --> 01:19:42,463 Se você desistir o direito de permanecer em silêncio, qualquer coisa que você diga... 953 01:19:42,553 --> 01:19:44,553 pode e vai ser usado contra você em um tribunal. 954 01:19:52,063 --> 01:19:55,023 Pai, você tem que me escute. Não, você tem que ouvir. 955 01:19:55,103 --> 01:19:57,653 Você sabe o que você colocou sua mãe e eu terminamos? 956 01:19:57,733 --> 01:20:02,363 Estou na delegacia às 16h de manhã, e ela está estourando Valiums como M e M's. 957 01:20:02,403 --> 01:20:05,823 Aquele cara, Bronski? Ele vai processar você. Não, ele vai me processar. 958 01:20:05,903 --> 01:20:09,123 Eu sou responsável. Você sabe quais são suas taxas de seguro vão ser? 959 01:20:09,203 --> 01:20:11,333 Você sabe quanto dinheiro isso vai me custar? 960 01:20:11,413 --> 01:20:14,003 eu pensei ele estava me perseguindo. Ele estava perseguindo você. 961 01:20:14,083 --> 01:20:18,213 Você o tirou da estrada. Ele queria chutar sua bunda. "Eu" quero chutar sua bunda. 962 01:20:18,253 --> 01:20:21,003 Eu pensei que ele estava um K.G.B. Da Rússia. 963 01:20:21,093 --> 01:20:24,843 O que? Eu pensei que ele estava KGB Da Rússia. 964 01:20:24,923 --> 01:20:28,183 Ele é um C.P.A. De Encino. O que você é, louco? 965 01:20:29,473 --> 01:20:32,643 Sim, talvez eu esteja. eu sei você é um bom garoto. 966 01:20:32,723 --> 01:20:36,433 Apenas pegue você mesmo em um programa de drogas, ok? 967 01:20:36,483 --> 01:20:38,443 Sim. OK. 968 01:20:59,423 --> 01:21:01,633 - O que você tem? - Nada. 969 01:21:01,713 --> 01:21:04,133 -Johnson? - Nada. 970 01:21:06,053 --> 01:21:08,803 Merda. Vamos. 971 01:21:13,013 --> 01:21:15,973 A criança deve ter isso nele. 972 01:21:39,003 --> 01:21:42,423 Oficial de plantão. 973 01:21:42,503 --> 01:21:46,253 Este é Jonathan Moore. Falei com você ontem à noite, mas fomos cortados. 974 01:21:46,343 --> 01:21:48,763 Sim. Eu realmente preciso sua ajuda. 975 01:21:48,843 --> 01:21:51,633 Eu tenho esse rolo de filme desta garota em Berlim Oriental. 976 01:21:51,683 --> 01:21:53,643 Eu acho que tem espionar coisas nele. Uh-huh. 977 01:21:53,683 --> 01:21:56,763 Esta manhã, alguns caras destruiu meu apartamento procurando por isso. 978 01:21:56,853 --> 01:21:59,023 Eles entenderam? Não, eles não encontraram. 979 01:21:59,103 --> 01:22:01,853 Você deveria ver este lugar. Eles passaram por tudo. 980 01:22:01,903 --> 01:22:04,733 - Nós acreditamos em você. - Você faz? 981 01:22:04,813 --> 01:22:09,193 A agência vai te ajudar. Apenas fique onde você está e enviaremos alguém para buscá-lo. 982 01:22:09,283 --> 01:22:11,993 Não, eu não posso fazer isso. Eu não sei quem é ninguém. 983 01:22:12,033 --> 01:22:15,243 Qualquer um poderia vir aqui e dizer que eles são a C.I.A. Eu tenho que ir até você. 984 01:22:15,333 --> 01:22:20,913 Tudo bem. Acalmar. Nosso endereço é Rua das Flores, 444, suíte 700. 985 01:22:21,003 --> 01:22:22,923 Você tem o filme, ou está escondido? 986 01:22:23,003 --> 01:22:26,383 Não, eu tenho. Mas há outra coisa. 987 01:22:26,463 --> 01:22:29,593 Minha namorada... O nome dela é Sasha Banicek... Ela está com problemas. 988 01:22:29,673 --> 01:22:33,683 Ela ainda está em Berlim Oriental. Não se preocupe com ela. Nós cuidaremos de tudo. 989 01:22:33,763 --> 01:22:36,933 Você está trazendo o filme com você, certo? Sim, estou a caminho. 990 01:22:37,013 --> 01:22:39,353 - "Tudo bem." Nos veremos. - 991 01:22:39,393 --> 01:22:42,523 Ele está entrando. 992 01:23:02,333 --> 01:23:04,253 Olá. Oi. 993 01:23:05,463 --> 01:23:07,713 Meu nome é Jonathan Moore. 994 01:23:08,753 --> 01:23:11,303 Eu deveria ver alguém. 995 01:23:11,383 --> 01:23:13,883 Eu estarei com você em um momento. 996 01:23:15,133 --> 01:23:17,103 997 01:24:19,373 --> 01:24:22,703 Jônatas, querido, é a mãe. 998 01:24:22,793 --> 01:24:25,963 Recebi o número da droga Brentwood Centro de Reabilitação. 999 01:24:26,003 --> 01:24:28,963 É 555-4731. 1000 01:24:29,003 --> 01:24:32,303 Por favor, ligue para eles, querido. Lembre-se: é a sua vida. 1001 01:24:32,343 --> 01:24:34,963 Esta é Sasha. 1002 01:24:35,013 --> 01:24:39,263 Estou no Hotel "Bonawenture". Me ligue lá assim que puder. 1003 01:24:39,343 --> 01:24:42,143 O que diabos está acontecendo aqui? 1004 01:24:42,183 --> 01:24:44,723 O que aconteceu? 1005 01:24:44,813 --> 01:24:47,773 Você não vai acreditar nisso. Está acontecendo comigo, e eu não acredito nisso. 1006 01:24:47,853 --> 01:24:49,903 Estou ouvindo. 1007 01:24:49,983 --> 01:24:52,983 Depois que te deixei em Paris, Sasha e eu fomos para Berlim. 1008 01:24:53,023 --> 01:24:55,323 Eu sei. Sim. Então fomos para Berlim Oriental. 1009 01:24:55,363 --> 01:24:58,453 Berlim Oriental? Para que? 1010 01:24:58,533 --> 01:25:00,533 Por esta. 1011 01:25:00,623 --> 01:25:02,783 Eles não vendem filme em Berlim Ocidental? 1012 01:25:02,873 --> 01:25:06,253 - Nós não compramos. Nós pegamos. - O que há nisso? 1013 01:25:06,333 --> 01:25:09,713 Tem algum informações de espionagem ou algo assim. Seja o que for, é importante. 1014 01:25:09,753 --> 01:25:12,543 "Informações de espionagem"? Sasha pegou o filme. 1015 01:25:12,593 --> 01:25:16,173 Ela deve ter plantado isso em mim, porque eu não sabia que tinha até que cheguei aqui. 1016 01:25:16,213 --> 01:25:19,723 - Esses russos foram me seguindo de Berlim Oriental... - Os russos fizeram isso? 1017 01:25:19,803 --> 01:25:22,393 Não, a C.I.A. Fiz isso. A CIA? 1018 01:25:22,473 --> 01:25:24,683 Sim. eu acho Sasha é uma delas. 1019 01:25:24,723 --> 01:25:27,233 eu desci para a C.I.A. Escritório, 1020 01:25:27,313 --> 01:25:29,273 e lá estava ela sentada nesta sala tomando café... 1021 01:25:29,353 --> 01:25:32,693 com os mesmos caras que destruiu este lugar. 1022 01:25:32,733 --> 01:25:35,823 Eu odeio dizer isso, mas eu sabia algo assim ia acontecer. 1023 01:25:35,903 --> 01:25:38,443 1024 01:25:39,903 --> 01:25:43,033 Olá? Jônatas? 1025 01:25:43,123 --> 01:25:47,203 - Olá, Sasha. - "Jonathan, você está bem?" Eu estava tão preocupado com você. 1026 01:25:47,293 --> 01:25:50,753 Você... Preocupado comigo? Por que você estaria preocupado sobre mim? 1027 01:25:50,793 --> 01:25:53,753 Você recebeu minha mensagem? Sim. 1028 01:25:53,793 --> 01:25:56,213 E você virá para o hotel? 1029 01:25:56,253 --> 01:25:59,633 Eu não acho. Eu tenho que ver você. 1030 01:25:59,723 --> 01:26:03,223 não sei que tipo de jogo você está jogando, mas nós estamos vou começar a usar minhas regras. 1031 01:26:03,303 --> 01:26:05,263 Aguentar. 1032 01:26:05,313 --> 01:26:07,353 Você ainda é um garoto caseiro? 1033 01:26:07,433 --> 01:26:11,733 Você ainda é um garoto branco? Sim. Você está em uma gangue, você está em uma gangue para o resto da vida. 1034 01:26:11,773 --> 01:26:14,733 Você acha que os manos poderia me fazer um pequeno favor? 1035 01:26:14,773 --> 01:26:16,693 Sim. 1036 01:26:19,033 --> 01:26:22,663 Há uma floricultura do outro lado da rua do Boaventura. 1037 01:26:22,743 --> 01:26:25,623 Esteja aí em uma hora. Jonatas, eu... 1038 01:26:25,703 --> 01:26:28,543 1039 01:26:35,133 --> 01:26:39,843 Olá, Sasha. Se você quiser ver Jonathan, vá para a rua Olvera, diante da cruz. 1040 01:26:44,183 --> 01:26:47,353 Rua Olvera. São três quarteirões. 1041 01:26:59,733 --> 01:27:02,653 É o seu nome Sasha? Isto é para você. 1042 01:27:13,833 --> 01:27:16,213 Você é "Shasa"? 1043 01:27:16,293 --> 01:27:20,173 Mensagem para você. 1044 01:27:23,303 --> 01:27:26,803 Inglês. El Mercado. 1045 01:27:33,523 --> 01:27:36,153 - Quem é esse idiota? - Entre. 1046 01:27:36,233 --> 01:27:38,823 Entre. 1047 01:27:38,863 --> 01:27:40,903 O que ela está fazendo? 1048 01:27:56,833 --> 01:28:02,423 Quando duas tribos entram em guerra um ponto é tudo isso você pode marcar 1049 01:28:02,513 --> 01:28:04,513 Vamos para a guerra Vamos para a guerra 1050 01:28:04,553 --> 01:28:09,893 Quando duas tribos entram em guerra um ponto é tudo isso você pode marcar 1051 01:28:09,973 --> 01:28:12,523 Trabalhando no gás negro 1052 01:28:16,733 --> 01:28:19,153 Tudo bem. Mova esses carros. Este é o C.I.A. 1053 01:28:19,233 --> 01:28:23,193 - Você não tem energia aqui, cara. - Sim, bem, isso é suco do governo, pachuco. 1054 01:28:23,283 --> 01:28:27,493 Mostre-me seus distintivos. Nós não sabemos nada sobre nenhum distintivo fedorento. 1055 01:28:27,573 --> 01:28:30,163 Não estamos jogando aqui, bolacha. 1056 01:28:30,243 --> 01:28:32,663 Nem nós, amigo. 1057 01:28:40,633 --> 01:28:44,513 Jesus. Seu filho da puta. 1058 01:28:45,593 --> 01:28:47,513 Lembra do Álamo? 1059 01:28:53,433 --> 01:28:57,893 Manolo, você está cometendo um erro. Esses homens estão do nosso lado. 1060 01:28:57,983 --> 01:29:02,273 Nosso lado. O lado deles. eu não sei sobre essa merda, 1061 01:29:02,363 --> 01:29:05,493 mas eu tenho um amigo quem está em apuros, e eu estou do lado dele. 1062 01:29:08,913 --> 01:29:11,323 De que lado você está? 1063 01:29:13,993 --> 01:29:16,623 1064 01:29:23,293 --> 01:29:26,093 Ele está perto do jardim de esculturas perto das estátuas. 1065 01:29:27,633 --> 01:29:31,763 Ele pensa ele está apaixonado por você. Seja franco com ele. 1066 01:29:45,983 --> 01:29:47,903 Oi. 1067 01:29:50,573 --> 01:29:54,623 Jônatas. Você está bem? 1068 01:29:56,083 --> 01:30:00,123 Eu sei que você está chateado, mas agora posso explicar tudo. 1069 01:30:00,163 --> 01:30:02,333 Chateado? Você acha que estou chateado? 1070 01:30:02,423 --> 01:30:06,843 Você me arrasta para Berlim Oriental. Uma senhora leva um tiro em meus braços. 1071 01:30:06,923 --> 01:30:10,723 Estou sendo perseguido por pessoas que matam pessoas. Meus pais acham que sou um viciado. 1072 01:30:10,803 --> 01:30:14,013 E você está saindo com a C.I.A. Por que eu deveria ficar chateado? 1073 01:30:14,103 --> 01:30:16,393 Jônatas, você não entende. Não me diga. 1074 01:30:16,473 --> 01:30:18,473 Deixe-me explicar. Boa ideia. 1075 01:30:18,563 --> 01:30:21,143 Por que você não me conta o que está acontecendo? 1076 01:30:21,233 --> 01:30:24,813 Eu lhe digo que era um mensageiro. 1077 01:30:24,903 --> 01:30:28,323 Isso é mentira. Estou operativo. Um agente. 1078 01:30:28,363 --> 01:30:31,913 Para a CIA? Estou muito impressionado. 1079 01:30:31,993 --> 01:30:33,913 Esse é um bom trabalho. 1080 01:30:33,993 --> 01:30:36,373 Eu não quis dizer para você para levar esse filme. 1081 01:30:36,453 --> 01:30:40,043 Essa é a mentira número dois. Não deixe que haja um terceiro. 1082 01:30:40,123 --> 01:30:43,633 Não, eu só queria para usar você como disfarce. Por que? Porque pareço estúpido? 1083 01:30:43,713 --> 01:30:46,133 Não, seja... Inocente. 1084 01:30:46,213 --> 01:30:49,013 Você parece tão inocente. 1085 01:30:49,053 --> 01:30:52,803 Caramba, Estou lhe dizendo a verdade. Você não sabe o que é a verdade. 1086 01:30:52,883 --> 01:30:55,933 Jonathan, eu não queria para usar você. 1087 01:30:57,563 --> 01:31:02,603 Espere um segundo. O que... o que aconteceu ao seu sotaque? Huh? 1088 01:31:04,023 --> 01:31:07,073 Quem diabos é você? 1089 01:31:10,743 --> 01:31:14,743 Existe qualquer coisa sobre você isso não é falso? 1090 01:31:17,783 --> 01:31:20,413 Qual o seu nome? 1091 01:31:20,503 --> 01:31:23,253 Qual é o seu nome verdadeiro? 1092 01:31:24,923 --> 01:31:26,883 Cheryl. 1093 01:31:26,923 --> 01:31:29,303 Cheryl. Cheryl o quê? 1094 01:31:29,383 --> 01:31:32,473 Cervejeiro. Cheryl Brewster. 1095 01:31:32,553 --> 01:31:35,093 De Praga? 1096 01:31:35,183 --> 01:31:38,393 Pittsburgh. Pitsburgo. 1097 01:31:39,763 --> 01:31:43,733 Cheryl Brewster. O espião de Pittsburgh. Isso é bom. 1098 01:31:44,773 --> 01:31:46,903 Ah, Jônatas. 1099 01:31:46,943 --> 01:31:50,443 eu nem sabia o que estava no filme até chegarmos a Berlim Oriental. 1100 01:31:50,533 --> 01:31:52,443 Besteira. 1101 01:31:52,533 --> 01:31:56,243 Eles nunca me usaram para algo tão importante. 1102 01:31:56,283 --> 01:31:59,163 Eles me disseram alguém estava me seguindo e... 1103 01:31:59,243 --> 01:32:01,413 e eu nunca conseguiria além da fronteira. 1104 01:32:01,493 --> 01:32:05,463 Eles me disseram que eu tinha que usar você. Eu não tive escolha. 1105 01:32:05,543 --> 01:32:08,383 Todo mundo tem uma escolha. 1106 01:32:08,463 --> 01:32:11,053 Achei que tínhamos algo muito bem, 1107 01:32:14,473 --> 01:32:16,893 Eu realmente pensei você se importava comigo. 1108 01:32:16,973 --> 01:32:19,763 Eu fiz. 1109 01:32:22,893 --> 01:32:25,063 Eu faço. 1110 01:32:26,853 --> 01:32:28,813 Merda! 1111 01:32:35,323 --> 01:32:38,873 Aqui. Para onde estamos indo? 1112 01:32:38,953 --> 01:32:40,873 Eles estão no meu território agora. 1113 01:32:55,843 --> 01:32:59,143 - O que você está fazendo? - Arma tranquilizante. 1114 01:33:10,443 --> 01:33:12,363 Vamos. 1115 01:33:28,873 --> 01:33:32,883 Há um telefone no sopé da colina. Vá ligar para seus amigos. 1116 01:33:48,893 --> 01:33:51,103 Entendi. 1117 01:34:09,833 --> 01:34:11,753 Ah! 1118 01:34:12,793 --> 01:34:14,593 Entendi. 1119 01:34:14,633 --> 01:34:18,423 Estou no final das etapas perto da União Estudantil. 1120 01:34:18,513 --> 01:34:21,013 Que bom ver você de novo. 1121 01:34:21,093 --> 01:34:24,433 Vamos. Vamos esperar para o seu namorado. 1122 01:34:47,203 --> 01:34:48,413 Você ligou para eles? 1123 01:34:48,453 --> 01:34:50,163 Jonatas, não! 1124 01:34:51,333 --> 01:34:55,253 Abaixe a arma ou eu atiro na garota. 1125 01:34:55,293 --> 01:34:57,383 - "Abaixe isso.!" - "" 1126 01:34:57,463 --> 01:34:59,883 Onde está o filme? 1127 01:35:35,423 --> 01:35:38,463 - Obrigado. - Entendi. 1128 01:35:38,553 --> 01:35:40,963 Vá com calma. Eu entendi. 1129 01:35:41,013 --> 01:35:44,723 1130 01:35:46,683 --> 01:35:49,813 Obrigado. A agência te devo uma. 1131 01:35:49,893 --> 01:35:53,523 Ótimo. Eu te aviso quando precisar meu apartamento redecorado. 1132 01:35:56,523 --> 01:35:58,443 Ei. 1133 01:36:00,363 --> 01:36:02,943 Posso falar com você? Para quê? 1134 01:36:03,033 --> 01:36:05,663 Este trabalho acabou. Você pode continuar para o próximo. 1135 01:36:05,743 --> 01:36:08,283 É esse o caminho você acha que eu sinto? 1136 01:36:08,373 --> 01:36:13,123 Eu não sei como você se sente. Tudo que sei é que confiei em você, e você armou para mim. 1137 01:36:13,203 --> 01:36:15,123 Desculpe. 1138 01:36:15,213 --> 01:36:17,583 Sim. Não, eu realmente estou. 1139 01:36:17,673 --> 01:36:21,053 Não há nada para se desculpar. 1140 01:36:21,133 --> 01:36:24,593 Aprendi muito com você. Eu deveria estar grato. 1141 01:36:24,673 --> 01:36:29,143 Grato? Eu não quero você ser grato. 1142 01:36:29,223 --> 01:36:31,393 O que você quer? 1143 01:36:31,473 --> 01:36:34,063 Agora mesmo? Sim. 1144 01:36:34,143 --> 01:36:36,063 Você. 1145 01:36:39,113 --> 01:36:41,983 Você não me quer. Eu não sou seu tipo. 1146 01:36:42,073 --> 01:36:46,323 Não é um "gin". Não é mais um garotinho. 1147 01:36:48,533 --> 01:36:51,453 Eu sei. 1148 01:37:01,253 --> 01:37:04,423 Seus olhos 1149 01:37:04,513 --> 01:37:07,433 Perfure meu coração 1150 01:37:07,513 --> 01:37:10,223 Vamos brincar de espiões 1151 01:37:10,263 --> 01:37:12,933 Olá. No escuro 1152 01:37:14,523 --> 01:37:17,143 Olá. Como está seu suéter? 1153 01:37:17,233 --> 01:37:19,733 Desapareça, seu canalha. 1154 01:37:21,063 --> 01:37:23,863 "Se perca, seu nojento"? 1155 01:37:31,823 --> 01:37:34,913 Te peguei Te peguei onde eu quero você Ai! 1156 01:37:34,993 --> 01:37:38,333 É tarde demais voltar agora 1157 01:37:38,413 --> 01:37:41,423 Te peguei e você te pegue, te pegue, me pegue 1158 01:37:45,003 --> 01:37:47,303 Entendi 1159 01:37:47,343 --> 01:37:49,933 Mire 1160 01:37:51,013 --> 01:37:53,223 Seja inteligente 1161 01:37:54,313 --> 01:37:57,063 Com jogos 1162 01:37:57,143 --> 01:37:59,563 Do coração 1163 01:38:00,943 --> 01:38:03,403 Ah, fique atento 1164 01:38:03,483 --> 01:38:07,493 Nem todo mundo joga limpo 1165 01:38:07,573 --> 01:38:12,413 E o amor pode vir de qualquer lugar 1166 01:38:17,703 --> 01:38:20,923 Te peguei Entendi onde eu quero você 1167 01:38:21,003 --> 01:38:24,343 É tarde demais voltar agora 1168 01:38:24,383 --> 01:38:27,633 Te peguei e você te pegue, te pegue, me pegue 1169 01:38:30,883 --> 01:38:34,053 Te peguei Entendi onde eu quero você 1170 01:38:34,143 --> 01:38:37,353 É tarde demais voltar agora 1171 01:38:37,433 --> 01:38:40,853 Te peguei e você te pegue, te pegue, me pegue 1172 01:38:53,703 --> 01:38:55,953 Ah, fique atento 1173 01:38:56,033 --> 01:39:00,083 Nem todo mundo joga limpo 1174 01:39:00,163 --> 01:39:04,503 E o amor pode vir de qualquer lugar 1175 01:39:08,173 --> 01:39:10,223 Sim 1176 01:39:10,303 --> 01:39:13,433 Te peguei Entendi onde eu quero você 1177 01:39:13,513 --> 01:39:16,893 É tarde demais voltar agora 1178 01:39:16,933 --> 01:39:20,183 Te peguei e você te pegue, te pegue, me pegue 1179 01:39:23,563 --> 01:39:26,523 Te peguei Entendi onde eu quero você 1180 01:39:26,613 --> 01:39:29,863 É tarde demais voltar agora 1181 01:39:29,903 --> 01:39:33,203 Te peguei e você te pegue, te pegue, me pegue 1182 01:39:36,663 --> 01:39:39,743 Te peguei Entendi onde eu quero você 1183 01:39:39,833 --> 01:39:43,123 É tarde demais voltar agora 1184 01:39:43,213 --> 01:39:46,383 Te peguei e você te pegue, te pegue, me pegue 1185 01:39:49,923 --> 01:39:52,053 Entendi 1186 01:39:55,803 --> 01:39:58,763 G-G-G-Te peguei 1187 01:40:02,933 --> 01:40:05,103 Entendi 1188 01:40:09,483 --> 01:40:11,783 Entendi 1189 01:40:15,493 --> 01:40:17,873 G-G-G-Te peguei 1190 01:40:22,083 --> 01:40:24,293 G-G-G-Te peguei 1191 01:40:27,963 --> 01:40:30,923 G-G-G-Te peguei 1192 01:40:35,133 --> 01:40:37,473 G-G-G-Te peguei